-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
fr.ini
1646 lines (1553 loc) · 62.7 KB
/
fr.ini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
# International License. To view a copy of this license, visit
# http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
# Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
[_]
display_name = Français
[debugger]
continue = Lancer ou poursuivre le débogage
locals = Variables
console = Console
cancel = Annuler
toggle_breakpoint = Point d'arrêt
title = Débogueur
stacktrace = Trace d'appels
step_into = Aller dans
step_over = Passer
step_out = Sortir
[keyboard_shortcuts]
key_context_normal = Normal
scroll_vertically = Défiler verticalement
title = Raccourcis clavier
move_origin = Déplacer l'origine
section_menus = Menus
export = &Exporter
import = &Importer
import_keyboard_sc = Importer des raccourcis clavier
header_context = Contexte
default_action = (Action par défaut)
section_tools = Outils
color_hsl_hue = Couleur : Teinte HSL
change_layer = Changer de calque
change_brush_size = Changer la taille de la brosse
lock_axis = Verrouiller l'axe
color_hsl_lightness = Couleur : Luminosité HSL
zoom = Zoom
reset = &Réinitialiser
scroll_horizontally = Défiler horizontallement
drag_angle = Angle :
export_keyboard_sc = Exporter les raccourcis clavier
drag_distance = Distance :
add = Ajouter
trigger_right_mouse_button = Déclencher le bouton droit de la souris
change_frame = Changer d'image
cancel = &Annuler
color_alpha = Couleur : Canal alpha
change_tool = Changer d'outil
change_ink_opacity = Changer l'opacité de l'encre
draw_from_center = Dessiner à partir du centre
maintain_aspect_ratio = Conserver le ratio d'aspect
section_mouse_wheel = Molette de la souris
subtract_selection = Soustraire la sélection
change_brush_angle = Changer l'angle de la brosse
header_key = Clé
custom_wheel_behavior = Personnalisé
section_commands = Commandes
header_action = Action
ok = &OK
auto_select_layer = Sélectionner automatiquement le calque
add_selection = Ajouter la sélection
key_context_selection = Sélection
change_ink_type = Changer le type d'encre
default_wheel_behavior = Par défaut
intersect_selection = Intersection de la sélection
change_layer_opacity = Changer l'opacité du calque
key_context_frames_selection = Sélection des images
copy_selection = Copier la sélection
change_cel_opacity = Changer l'opacité de la cellule
color_hsl_saturation = Couleur : Saturation HSL
change_tool_same_group = Changer d'outil (même groupe)
trigger_left_mouse_button = Déclencher le bouton gauche de la souris
slide_as_wheel = Interprète le glissement de deux doigts sur le Trackpad comme la molette de la souris
color_hsv_hue = Couleur : teinte HSV
invert_brush_size_wheel = Inverse le sens de la molette de la souris afin d'augmenter la taille du pinceau
fg_tile = Tuile : Entrée des Tuiles de Premier Plan
bg_tile = Tuile : Entrée des Tuiles d'Arrière Plan
key_context_translating_selection = Translation de la Sélection
key_context_scaling_selection = Redimensionnement de la Sélection
section_action_modifiers = Modificateurs
section_drag_value = Valeur de glissement
drag_distance_tooltip = Nombre de pixels parcourus par la souris pour augmenter/baisser d'une unité
key_context_rotating_selection = Rotation de la Sélection
key_context_freehand_tool = Outil Main Levée
snap_to_grid = Aimantation à la Grille
angle_snap = Aimantation aux Angles
line_from_last_point = Ligne Droite depuis le Dernier Point
angle_from_last_point = Aimantation aux Angles depuis le dernier point
square_aspect = Dimensions Carrées
rotate_shape = Appliquer une Rotation sur la Forme
drag_angle_tooltip = Direction de la souris pour indiquer une augmentation de la valeur
fg_color = Couleur : Entrée de la Palette de Premier Plan
bg_color = Couleur : Entrée de la Palette d'Arrière Plan
color_hsv_value = Couleur : Valeur HSV
color_hsv_saturation = Couleur : Saturation HSV
key_context_move_tool = Outil Déplacement
key_context_shape_tool = Outil Forme
fine_translating = Translation Fine
fine_scaling = Redimension Fine
scale_from_center = Redimensionner depuis le Centre
[commands]
CropSprite = Rogner le sprite
TogglePlayOnce = Lire une fois
NewLayer_FromClipboard = {} depuis le presse-papiers
OpenFile = Ouvrir le sprite
NewFrame = Nouvelle image
RunScript = Exécuter le script
FullscreenPreview = Aperçu du plein-écran
NewLayer_ViaCopy = {} par Copier
ChangeColor = Modifier la couleur : {0}
ChangeBrush_FlipX = Retourner horizontalement
OpenScriptFolder = Ouvrir le dossier du script
NewLayer_ReferenceLayer = Calque de référence
CanvasSize = Taille du canvas
TilesetMode_Manual = Manuel
SpriteProperties = Propriétés du sprite
Zoom_Set = Zoom {0}%
CelProperties = Propriétés de la cellule
ClearRecentFiles = Effacer les fichiers récents
Undo = Annuler
ChangePixelFormat_Grayscale = Niveaux de gris
GotoPreviousFrameWithSameTag = Aller à l'image précédente avec la même étiquette
NewLayer_BeforeActiveLayer = Nouveau {} en dessous
GotoNextTab = Aller à l'onglet suivant
ReplaceColor = Remplacer la couleur
FrameTagProperties = Propriétés de l'étiquette
ShowAutoGuides = Afficher les guides
SaveMask = Enregistrer la sélection
Rotate_Selection = Sélection
MoveCel = Déplacer la cellule
Move_Up = haut
ShowPixelGrid = Afficher la grille de pixels
SetPalette = Définir la palette
ModifySelection_Border = Bordure
MaskAll = Tout masquer
ShowBrushes = Afficher les brosses
Zoom_Out = Zoom arrière
ConvertLayer_Background = Convertir en arrière-plan
LinkCels = Lier les cellules
FullscreenMode = Mode plein-écran
Cancel = Annuler l'opération en cours
EnterLicense = Saisir la licence
OpenBrowser = Ouvrir l'explorateur
NewSpriteFromSelection = Nouveau sprite depuis la sélection
MaskContent = Masquer le contenu
Clear = Effacer
Move_Thing = {0} {1} {2}
ChangeBrush = Modifier la brosse : {0}
MaskByColor = Masquer par couleur
Options = Préférences
Move_Pixel = pixel(s)
GridSettings = Paramètres de grille
SetColorSelector = Définir le sélecteur de couleur
PlayPreviewAnimation = Lire l'aperçu de l'animation
SaveFileCopyAs = Exporter
UnlinkCel = Délier la cellule
SelectPaletteColors = Sélectionner les couleurs utilisées
TilesetMode_Auto = Auto
NewBrush = Nouvelle brosse
About = À propos
BrightnessContrast = Ajuster la luminosité/le contraste
ChangePixelFormat_RGB = RVB
GotoPreviousTab = Aller à l'onglet précédent
GotoLastFrameInTag = Aller à la dernière image dans l'étiquette
ReopenClosedFile = Réouvrir le fichier fermé
NewLayer_Group = Groupe
Refresh = Actualiser
PasteText = Insérer du texte
LoadPalette = Charger la palette
ConvertLayer_Layer = Convertir en calque transparent
LayerVisibility = Visibilité du calque
Home = Accueil
LayerFromBackground = Calque depuis l'arrière-plan
MoveMask_Boundaries = Limites de la sélection
ModifySelection_Expand = Étendre
Move_Right = droite
DeveloperConsole = Console de développement
ChangePixelFormat_MoreOptions = Plus d'options
Exit = Quitter
DuplicateView = Dupliquer la vue
GotoNextFrame = Aller à l'image suivante
RepeatLastExport = Répéter le dernier export
Launch = Lancer
LayerProperties = Propriétés du calque
Move_Down = bas
Paste = Coller
KeyboardShortcuts = Raccourcis clavier
NewFrame_DuplicateCelsLinked = Dupliquer les cellules liées
Flip_Canvas = Canevas
AddColor = Ajouter la couleur {0} à la palette
CopyColors = Copier les couleurs
NewLayer_Layer = Calque
ShowExtras = Afficher les extras
MoveMask_Content = Contenu de la sélection
SavePalette = Enregistrer la palette
TogglePreview = Afficher/Masquer l'aperçu
NewFile_Sprite = Sprite
NewFrame_DuplicateCelsCopies = Dupliquer les cellules
PaletteSize = Taille de la palette
ConvolutionMatrix = Matrice de convolution
SetColorSelector_RGBWheel = Roue des couleurs RVB
NewFrameTag = Nouvelle étiquette
ModifySelection_Quantity = par {0} pixel(s)
ReverseFrames = Inverser les images
DuplicateLayer = Dupliquer le calque
Move_Left = gauche
ShowSelectionEdges = Afficher les bords de la sélection
AddColor_Foreground = Premier plan
InvertColor = Inverser la couleur
CopyPath = Copier le chemin
InvertMask = Inverser la sélection
Flip_Vertically = Verticalement
ChangePixelFormat = Modifier le mode de couleur : {0}
DeselectMask = Désélectionner le masque
ChangeBrush_CustomBrush = Brosse personnalisée #{0}
ConvertLayer = Convertir le calque
SpriteSize = Taille du sprite
TogglePlayAll = Lire toutes les images (Ignorer les étiquettes)
ChangeBrush_FlipY = Retourner verticalement
SetColorSelector_Spectrum = Spectre de couleur
NewFile_FromClipboard = Nouveau fichier depuis le presse-papiers
GotoNextLayer = Aller au calque suivant
HueSaturation = Ajuster la teinte/saturation
ShowPalettePresets = Afficher les préréglages de la palette
CelOpacity = Définir l'opacité de la cellule à {0} ({1})%)
ChangeBrush_FlipD = Retourner en diagonale
ClearCel = Effacer la cellule
NewFile_BackgroundLayer = Arrière-plan
Rotate = Rotation {0} {1}
Screenshot = Capture d'écran
MoveMask = Déplacer {0} {1}
ShowGrid = Afficher la grille
AddColor_Specific = Spécifique
SelectPaletteColors_UnusedColors = Sélectionner les couleur inutilisées
GotoNextFrameWithSameTag = Aller à l'image suivante avec la même étiquette
NewFrame_NewEmptyFrame = Nouvelle image vierge
GotoPreviousLayer = Aller au calque précédent
GotoFirstFrameInTag = Aller à la première image dans l'étiquette
GotoLastFrame = Aller à la dernière image
FrameProperties = Propriétés de l'image
SetPlaybackSpeed = Vitesse de lecture {0}x
Flip_Horizontally = Horizontalement
Zoom_In = Zoom avant
Copy = Copier
GotoPreviousFrame = Aller à l'image précédente
CloseAllFiles = Fermer tous les fichiers
LoadMask = Charger la sélection
OpenInFolder = Ouvrir dans le dossier
ColorCurve = Courbe de couleur
PlayAnimation = Lire l'animation
LayerLock = Verrouiller les calques
ScrollCenter = Défiler vers le centre du canvas
OpenGroup = Ouvrir/Fermer le groupe
Debugger = Débogueur
Zoom = Zoom
GotoFrame = Aller à l'image
Screenshot_Open = Prendre et ouvrir la capture d'écran
Rotate_Sprite = Sprite
SetInkType = Définir le type d'encre : {0}
ChangePixelFormat_Indexed = Indexé
MoveColors = Déplacer les couleurs
ColorQuantization = Créer une palette depuis le sprite courant (quantification des couleurs)
Screenshot_Save = Prendre et enregistrer la capture d'écran
LayerOpacity = Définir l'opacité du calque à {0} ({1}%)
TilesetMode_Stack = Pile
ShowLayerEdges = Afficher les bords du calque
ModifySelection_Modify = Modifier
CloseFile = Fermer le fichier
GotoFirstFrame = Aller à la première image
ShowPaletteOptions = Afficher les options de la palette
NewFile = Nouveau fichier
DuplicateSprite = Dupliquer le sprite
BackgroundFromLayer = Arrière-plan depuis le calque
SaveFileAs = Enregistrer le fichier sous
SaveFile = Enregistrer le fichier
ReselectMask = Resélectionner le masque
ShowBrushPreview = Afficher l'aperçu de la brosse
SetSameInk = Même encre dans tous les outils
ShowPaletteSortOptions = Afficher les options de tri de la palette
Cut = Couper
Flip_Selection = Sélection
AddColor_Background = Arrière-plan
OpenWithApp = Ouvrir avec l'application associée
CopyCel = Copier la cellule
AdvancedMode = Mode avancé
SetColorSelector_RYBWheel = Roue des couleurs RJB
Redo = Rétablir
NewLayer_ViaCut = {} depuis Couper
NewLayer = Nouveau {}
ShowMenu = Afficher Menu : {0}
ExportSpriteSheet = Exporter la feuille de Sprite
MergeDownLayer = Fusionner le Calque Inférieur
Move_ZoomedPixel = pixel(s) zoomés
NewLayer_WithDialog = {} (avec dialogues)
PaletteEditor_Edit = Éditer le Mode de Palette
Screenshot_sRGB = (Profile de couleurs sRGB)
Screenshot_DisplayCS = (Afficher le Profil de Couleur)
SnapToGrid = Aimantation à la Grille
SwitchColors = Basculer les Couleurs
SymmetryMode = Mode de Symétrie
ChangeBrush_IncrementAngle = Incrémenter l'Angle
ChangeBrush_IncrementSize = Incrémenter la Taille
MoveTiles = Déplacer les Tuiles
NewFrame_tooltip = Nouvelle Frame {}/{}
RemoveFrame = Supprimer la Frame
RemoveLayer = Supprimer le Calque
SetLoopSection = Définir une Portion de Boucle
ShowOnionSkin = Afficher la pelure d'oignons
ChangeBrush_DecrementAngle = Réduire l'Angle
ChangeBrush_DecrementSize = Réduire la taille
ChangeBrush_Rotate90CW = Rotation 90° horraire
ImportSpriteSheet = Importer la feuille de Sprites
ChangeColor_DecrementBgIndex = Décremente l'indice de l'arrière plan
ChangeColor_DecrementFgIndex = Décremente l'indice du premier plan
ChangeColor_IncrementBgIndex = Incrémente l'indice de l'arrière plan
Outline = Contour
CopyTiles = Copier les tuiles
DiscardBrush = Jeter le pinceau
ExportTileset = Exporter le Tileset
FitScreen = Adapter a l'écran
ConvertLayer_Tilemap = Convertir en Tilemap
AutocropSprite = Rogner le Sprite
AutocropSprite_ByGrid = Rogner le Sprite en fonction de la grille
ChangeColor_IncrementFgIndex = Incrémente l'indice du premier plan
FlattenLayers = Aplatir les Couches
FlattenLayers_Visible = Aplatir les Couches Visibles
Fill = Remplir la Sélection avec la Couleur du Premier plan
ModifySelection_Contract = Rétracter
Move_TileWidth = Largeur de(s) tuile(s)
Move_TileHeight = Hauteur de(s) tuiles(s)
Move_ZoomedTileWidth = Largeur de(s) tuile(s) zoomés
NewLayer_TilemapLayer = Tilemap
PaletteEditor_And = et
PaletteEditor_FgPopup = Pop-up Couleur du premier plan
PaletteEditor_BgPopup = Popup : Couleur de l'arrière plan
PixelPerfectMode = Passer En Mode Pixel Parfait
Flip = Inverser {0} et {1}
Move_ZoomedTileHeight = Hauteur de(s) tuiles(s) zoumés
RemoveFrameTag = Retirer l'étiquette
RemoveSlice = Retirer la tranche
Scroll = Faire défiler {0}
Screenshot_Steam = Prendre et ajouter des captures d'écran sur Steam
SelectTile = Sélectionner la Tuile
SliceProperties = Propriété de la Tranche
ToggleOtherLayersOpacity = Activer l'Opacité des Autres Couches
SelectPaletteColors_UsedTiles = Sélectionner les Tuiles Utilisées
SelectPaletteColors_UnusedTiles = Sélectionner les Tuiles non utilisées
SelectTile_Add = Sélectionner la Tuile (Ajouter)
SelectTile_Subtract = Sélectionner la Tuile (Soustraire)
SelectTile_Intersect = Sélectionner la Tuile (Intersection)
SelectionAsGrid = Sélectionner comme Grille
SetColorSelector_TintShadeTone = Teinte/Nuance/Ton de la Couleur
ShowSlices = Montrer les Tranches
ShowTileNumbers = Montrer les Numéros de Tuile
ToggleRewindOnStop = Rembobiner après l'Arrêt
ToggleTilesMode = Activer le Mode Tuiles
TilesetMode = Mode du Tileset : {}
TilesetDelete = Supprimer le Tileset
TilesetDuplicate = Dupliquer le Tileset
Eyedropper = Pipette
Despeckle = Suppression du bruit
ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Indexé avec Diffusion Ordonnée
ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Indexé avec Ancienne Diffusion
ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDiffusion = Indexé avec Diffusion d'Erreur Floyd-Steinberg
ContiguousFill = Changer Remplissage Contigu
CopyMerged = Copier Aplati
ModifySelection = {0} Sélection {1}
PaletteEditor = Changer {0} {1} {2}
SwapCheckerboardColors = Intervertir Échiquer d'Arrière Plan
SwitchNonactiveLayersOpacity = Changer Opacité des Calques Inactifs
TiledMode = Mode Tuile
Timeline = Changer Ligne Temporelle
NewFrame_DuplicateCels = Dupliquer Cels avec Mode de Calque
Stroke = Tracer Contours de la Sélection avec la Couleur d'Avant-Plan
SetColorSelector_NormalMapWheel = Roue Chromatique Carte de Normales
SetPaletteEntrySize = Définir le Nombre d'Entrées de la Palette
ShowDynamics = Montrer Dynamiques
ToggleOtherLayersOpacity_PreviewEditor = Activer/Désactiver Opacité des Autres Calques dans la Prévisualisation
TogglePlaySubtags = Lire Les Sous-étiquettes Et Les Répétitions
Move_ViewportWidth = largeur de la zone d'affichage
Move_ViewportHeight = hauteur de l'éditeur
ToggleTimelineThumbnails = Afficher les miniatures de la chronologie
UndoHistory = Annuler Historique
[news_listbox]
problem_loading = Échec du chargement des actualités. Veuillez réessayer.
more = Plus…
[color_bar]
presets = Préréglages
sort_and_gradients = Tri et dégradés
sort_by_saturation = Trier par saturation
fg_warning = Ajouter une couleur de premier plan à la palette
sort_by_hue = Trier par teinte
edit_color = Modifier la couleur
reverse_colors = Inverser les couleurs
gradient_by_hue = Dégradé par teinte
descending = Décroissant
sort_by_brightness = Trier par luminosité
gradient = Dégradé
sort_by_green = Trier par niveau de vert
options = Options
sort_by_blue = Trier par niveau de bleu
fg = Couleur de premier plan
ascending = Croissant
sort_by_alpha = Trier par canal alpha
sort_by_luminance = Trier par luminance
bg = Couleur d'arrière-plan
sort_colors = Trier les couleurs
sort_by_red = Trier par niveau de rouge
bg_warning = Ajouter une couleur d'arrière-plan à la palette
set_as_default = Définir par défaut
switch_tileset = Afficher le Tileset / Clique droit pour afficher uniquement le Tileset
clear_tiles = Effacer les tuiles
resize_tiles = Redimensionner les tuiles
remap_tiles_tooltip = Faire correspondre les anciennes tuiles avec les nouvelles
remap_palette_tooltip = Faire correspondre les anciens indexes avec les nouveaux
tileset_mode_manual = Manuel : Modifie les tuiles existantes,\nn'en créer pas de nouvelles automatiquement
tileset_mode_auto = Auto : Modifie et réutilise les tuiles existantes,\ncréer/supprime les tuiles si possible/nécessaire
drag_and_drop_tiles = Glisser-déposer tuiles
tileset_mode_stack = Pile : Ne modifie pas les tuiles existantes, \ngénère et empile les nouvelles tuiles automatiquement
remap_palette = Reassigner la Palette
remap_tiles = Réassigner les Tuiles
[main_menu]
view_show_auto_guides = &Guides automatiques
view_symmetry_options = &Options de symétrie
edit_preferences = &Préférences…
edit_rotate_90ccw = &-90
sprite_rotate_90cw = &90
edit_redo = &Rétablir
file_export_as = &Exporter en tant que…
file_open_recent = Ouvrir &Récent
sprite = &Sprite
edit_copy_merged = &Copier la fusion
layer_new_group = &Nouveau groupe
edit_copy = &Copier
edit_new_sprite_from_selection = &Nouveau sprite à partir de la sélection
edit_keyboard_shortcuts = &Raccourcis clavier…
edit_invert_color = &Inverser…
select_load_from_file = &Charger depuis un fichier MSK
frame_jump_to = &Aller à
frame_properties = &Propriétés de l'image…
view_show_selection_edges = &Bordures de la sélection
frame_tags_delete_tag = &Supprimer l'étiquette
frame_new_frame = &Nouvelle image
edit_insert_text = Insérer du texte
layer_delete_layer = &Supprimer le calque
layer_duplicate = &Dupliquer
edit_replace_color = &Remplacer la couleur…
sprite_crop = &Rogner
file_open = &Ouvrir…
select_save_to_file = &Enregistrer dans un fichier MSK
sprite_rotate_canvas = &Rotation du canvas
view_show_brush_preview = &Aperçu de la brosse
frame_delete_frame = &Supprimer l'image
file_repeat_last_export = Répéter le dernier export
edit_transform = &Transformer
select_reselect = &Resélectionner
edit_paste_special_new_sprite = &Coller comme nouveau sprite
file_scripts = &Scripts
edit_clear = &Supprimer
layer_new_reference_layer_from_file = &Nouveau calque de référence depuis un fichier
layer_properties = &Propriétés…
frame_jump_to_first_frame = &Première image
edit_shift_up = &Haut
sprite_color_mode_grayscale = &Niveaux de gris
edit_cut = &Couper
view_tiled_mode_none = &Aucun
edit_stroke = Ligne
layer_lock_layers = &Verrouiller les calques
edit_flip_horizontal = &Retourner horizontalement
layer_new_layer_via_copy = &Nouveau calque par Copier
layer_visible = &Visible
layer = &Calque
sprite_flip_canvas_horizontal = Retourner le canvas horizontalement
file = &Fichier
edit_shift_left = &Gauche
view_advanced_mode = &Mode avancé
select_modify_expand = &Étendre
select_modify_border = &Bordure
view_home = &Accueil
select_modify = &Modifier
frame_jump_to_first_frame_in_tag = Première image dans l'étiquette
edit_adjustments = &Ajustements
file_debugger = &Débogueur
edit_undo = &Annuler
edit = &Modifier
sprite_rotate_180 = &180
sprite_color_mode_indexed = &Indexé
help = &Aide
view_preview = &Aperçu
view_show_grid = &Grille
edit_adjustments_hue_saturation = &Teinte/Saturation…
edit_fx = &FX
view_show_pixel_grid = &Grille de pixels
edit_paste_special = &Collage spécial
help_enter_license = &Saisir la licence
frame = &Image
edit_new_brush = &Nouvelle brosse
sprite_color_mode_more_options = &Plus d'options
frame_tags_tag_properties = &Propriétés de l'étiquette…
file_no_recent_file = Aucun fichier récent
sprite_rotate = &Rotation
layer_open_group = &Ouvrir le groupe
view_show_layer_edges = &Bordures du calque
edit_adjustments_brightness_contrast = &Luminosité/Contraste…
frame_tags_new_tag = &Nouvelle étiquette
layer_convert_to_background = &Arrière-plan
file_new = &Nouveau…
sprite_color_mode_rgb = &Couleur RVB
file_clear_recent_files = &Effacer les fichiers récents
help_twitter = Twitter
edit_shift_right = &Droite
help_tutorial = Tutoriel
view_full_screen_mode = &Mode plein-écran
view_full_screen_preview = &Aperçu du mode plein-écran
select_all = &Tout
file_reopen_closed = &Réouvrir le fichier fermé
edit_adjustments_color_curve = &Courbe de couleur…
frame_tags = &Étiquettes
edit_paste = &Coller
file_save = &Enregistrer
file_open_script_folder = &Ouvrir le dossier des scripts
sprite_canvas_size = &Taille du canvas…
file_close = &Fermer
sprite_duplicate = &Dupliquer…
layer_new_layer = &Nouveau calque
frame_go_to_frame = &Aller à l'image
layer_new = &Nouveau…
edit_flip_vertical = &Retourner verticalement
view_show = &Afficher
view_grid = &Grille
select = &Sélectionner
frame_jump_to_next_frame = &Image suivante
file_import = &Importer
file_export = &Exporter
view_show_extras = &Extras
layer_convert_to_layer = &Calque
edit_paste_special_new_layer = &Coller comme nouveau calque
edit_rotate_90cw = &90
frame_jump_to_last_frame_in_tag = Dernière image dans l'étiquette
file_rescan_script_folder = &Recharger le dossier des scripts
sprite_color_mode = &Mode de couleur
edit_fx_convolution_matrix = &Matrice de convolution…
layer_convert_to = &Convertir en…
sprite_flip_canvas_vertical = Retourner le canvas verticalement
sprite_rotate_90ccw = &-90
view = &Vue
edit_shift_down = &Bas
file_save_as = &Enregistrer sous…
sprite_properties = &Propriétés…
frame_new_empty_frame = &Nouvelle image vierge
help_about = &À propos
frame_cel_properties = &Propriétés de la cellule…
file_exit = &Quitter
edit_rotate = &Rotation
view_preview_hide_other_layers = &Masquer les autres calques
frame_playback = &Lecture
select_deselect = &Désélectionner
help_release_notes = Notes de version
file_close_all = Tout fermer
sprite_sprite_size = &Taille du sprite…
frame_jump_to_last_frame = &Dernière image
view_grid_settings = &Paramètres de la grille
help_documentation = Documentation
layer_new_layer_via_cut = &Nouveau calque par Couper
frame_jump_to_previous_frame = &Image précédente
select_inverse = &Inverser
edit_paste_special_new_ref_layer = &Coller comme nouveau calque de référence
help_readme = Lisez-moi
edit_rotate_180 = &180
sprite_trim = &Tailler
file_export_sprite_sheet = Exporter en Feuille de &Sprites
file_export_tileset = Exporter le Jeu de &Tuiles
edit_undo_history = Historiqu&e d'opérations
edit_fill = &Remplir
edit_shift = &Décaler
edit_fx_outline = &Contourer
edit_fx_despeckle = &Élimination du bruit (filtre moyen)...
file_import_sprite_sheet = &Importer une Feuille de Sprites
[options]
section_general = Général
section_cursors = Curseurs
ui_windows = Interface utilisateur :
section_grid = Grille
section_experimental = Expérimental
section_theme = Thème
section_undo = Annuler
section_alerts = Alertes
section_editor = Éditeur
section_files = Fichiers
download_translations = Télécharger les traductions
section_selection = Sélection
section_extensions = Extensions
section_color = Couleur
language = Langue :
gpu_acceleration_tooltip = Cochez cette option pour activer l'accélération matérielle
title = Préférences
general = Général
gpu_acceleration = Accélération matérielle [MOD DEV/TESTS INTERNES UNIQUEMENT]
section_tablet = Tablette
section_background = Arrière-plan
language_extensions = Langues
load_wintab_driver = Charger la bibliothèque wintab32
files_with_cs = Fichiers avec le profil :
uninstall_extension = &Désinstaller
right_click_erase = Effacer
locate_crash_folder = Localiser le dossier des rapports de plantage
bg_for_new_docs = Arrière-plan pour les nouveaux documents
3_days = 3 jours
right_click_scroll = Défiler
bg_custom_size = Personnalisé
show_scrollbars_tooltip = Afficher les barres de défilement dans tous les éditeurs de sprite.
grid_color = Couleur :
open_extension_folder = &Ouvrir le dossier
show_aseprite_file_dialog = Afficher la boîte de dialogue de fichiers d'Aseprite
select_on_click_with_key = Sélection avec Maj + Clic
apply = &Appliquer
non_active_layer_opacity = Opacité pour les calques inactifs :
multiple_windows = Interface avec plusieurs fenêtres
keep_selection_after_clear_tooltip = Cochez ceci si vous souhaitez conserver la sélection\naprès l'avoir supprimée.
use_specific_cs = Utiliser {0}
expand_menu_bar_items_on_mouseover_tooltip = Cochez cette option pour utiliser\ncet ancien comportement des menus.
new_render_engine = Nouveau moteur de rendu pour l'éditeur de sprite
guides = Guides
grid_pixel_grid_visible = Grille de pixels visible
show_home = Afficher l'onglet d'accueil au lancement d'Aseprite
recent_files_tooltip = Nombre de fichiers et dossiers récents
grid_pixel_grid_opacity = Opacité :
auto_opaque = Ajuster automatiquement le mode opaque/transparent
2_days = 2 jours
window_cs = Profil de couleur de la fenêtre
keys_extensions = Raccourcis clavier
cursor_specific_color = Couleur spécifique
performance = Performance
select_theme = &Sélectionner
save_default_extension = Fichier > Enregistrer :
palette_extensions = Palettes
grid_pixel_grid_color = Couleur :
grid_x = X :
right_click = Clic droit :
color_quantization = Quantification des couleurs
30_minutes = 30 minutes
load_wintab_driver_tooltip = Charge le pilote wintab32.dll pour utiliser les appareils Wacom\n au lancement d'Aseprite.
add_extension = &Ajouter une extension
export_image_default_extension = Fichier > Exporter (une seule image) :
native_file_dialog = Utiliser la boîte de dialogue de fichiers native
show_scrollbars = Afficher les barres de défilement dans l'éditeur de sprite
recover_files = Récupérer des fichiers
bg_size = Taille :
show_menu_bar = Afficher la barre de menu d'Aseprite
1_day = 1 jour
undo = Annuler
recent_files = Éléments récents :
color_bar_entries_separator = Dessiner une séparation entre chaque entrée de la palette
ok = &OK
missing_cs = Profil manquant :
10_minutes = 10 minutes
bg_colors = Couleurs :
available_themes = Thèmes disponibles
use_embedded_cs = Utiliser le profil intégré
file_format_doesnt_support_alert = Afficher un avertissement lors de l'enregistrement d'un fichier avec des fonctionnalités non prises en charge
image_format_alerts = Afficher les options lors de l'enregistrement des fichiers :
1_hour = 1 heure
show_full_path = Afficher le chemin complet du fichier
multiple_extensions = Catégories multiples
grid_for_active_doc = Grille pour le document actif
brush_preview_none = Aucun
clear_recent_files = Effacer
wintab_more_info = (Plus d'informations)
keep_timeline_selection = Conserver la sélection
reset_alerts = Réinitialiser toutes les alertes
grid_for_new_docs = Grille pour les nouveaux documents
slide_zoom = Zoom en glissant deux doigts vers le haut ou le bas
cancel = &Annuler
1_week = 1 semaine
user_interface = Interface utilisateur
bg_for_active_doc = Arrière-plan pour le document actif
right_click_lasso = Lasso
15_minutes = 15 minutes
5_minutes = 5 minutes
export_animation_default_extension = Fichier > Exporter (animation) :
1_minute = 1 minute
4_hours = 4 heures
script_extensions = Scripts
grid_opacity = Opacité :
auto_scroll = Défilement automatique sur les bords de l'éditeur
1_month = 1 mois
export_animation_in_sequence_alert = Afficher un avertissement lors de l'enregistrement d'une séquence d'images statiques en tant qu'animation
auto_show_selection_edges = Afficher automatiquement les bords de la sélection lorsqu'elle est modifiée
clear_recent_files_tooltip = Effacer la liste des fichiers et dossiers récents
default_slice_color = Couleur par défaut :
auto_fit = Ajustement à l'écran à l'ouverture d'un sprite
run_script_alert = Afficher une alerte avant l'exécution d'un script
2_minutes = 2 minutes
enable_extension = &Activer
download_themes = Télécharger des thèmes
grid_height = Hauteur :
add_extension_title = Ajouter une extension
keep_selection_after_clear = Conserver la sélection après la commande « Édition > Supprimer »
theme_extensions = Thèmes
disable_extension = &Désactiver
grid_visible = Grille visible
grid_width = Largeur :
default_extension_for = Extension par défaut pour :
expand_menu_bar_items_on_mouseover = Déplier les menus au survol
grid_auto = Auto
zoom_from_center_with_wheel = Zoom à partir du centre avec la molette de la souris
2_weeks = 2 semaines
30_seconds = 30 secondes
open_sequence_alert_no = Non
locate_file = Localiser le fichier de configuration
zoom_from_center_with_keys = Zoom à partir du centre avec les touches
undo_mb = Mo
color_management = Gestion des couleurs
grid_y = Y :
10_seconds = 10 secondes
open_theme_folder = &Ouvrir le dossier
default_first_frame = Première image par défaut :
native_clipboard = Utiliser le presse-papiers natif
bg_apply_zoom = Appliquer le zoom
wheel_zoom = Zoom avec la molette de la souris
select_on_click = Sélection au clic
auto_save_recovery_data_tooltip = Avec cette option vous pouvez récupérer vos documents\nsi le programme s'arrête de manière inattendue.
editor_selection = Sélection
open_sequence_alert_yes = Oui
8_hours = 8 heures
advanced_mode_alert = Afficher une alerte lors de l'entrée en mode avancé
auto_save_recovery_data = Sauvegarder automatiquement des données de récupération toutes les
open_sequence_alert_ask = Demander
ask_cs = Demander
cursor_neg_bw = Négatif Noir et Blanc
[layer_properties]
saturation = Saturation
divide = Division
difference = Différence
hue = Teinte
normal = Normal
title = Propriétés du calque
mode = Mode :
no_layer = Aucun calque
subtract = Soustraction
luminosity = Luminosité
opacity = Opacité :
color = Couleur
name = Nom :
exclusion = Exclusion
multiply = Produit
tileset_tooltip = Jeu de Tuiles
darken = Assombrir
color_burn = Densité+
lighten = Éclaircir
addition = Addition
hard_light = Lumière forte
screen = Superposition
color_dodge = Densité-
soft_light = Lumière douce
flattened = Aplati
overlay = Incrustation
[export_sprite_sheet]
sheet_type = Type de feuille :
shape = Espacement :
sprite = Sprite
data_filename_format = Nom de fichier de l'élément :
generating = Génération en cours…
constraint_fixed_size = Taille fixe
inner_tooltip = Espace supplémentaire à l 'intérieur des bords de l'image
meta = Métadonnées :
constraints = Contraintes :
extrude = Extruder
preview = Aperçu
json_data_hash = Hash
layout = Disposition
json_data_array = Tableau
source = Source :
output_file = Fichier de destination
save_json_title = Enregistrer les données JSON
trim_by_grid = Par grille
type_rows = Par lignes
output = Destination
meta_tags = Étiquettes
json_data = Données JSON
meta_layers = Calques
constraint_fixed_height = Hauteur fixe
type_cols = Par colonnes
constraint_fixed_none = Aucune
frames = Images :
merge_dups = Fusionner les doublons
export = &Exporter
constraint_fixed_width = Largeur fixe
inner = Marge interne :
borders = Bordures
layers = Calques :
cancel = &Annuler
save_title = Sauvegarder la feuille de Sprite
title = Exporter la feuille de Sprite
layout_tooltip = Organisation des sprites dans le résultat final
output_tooltip = Où stocker la feuille de sprite
type_horz = Bande Horizontale
type_vert = Bande Verticale
expand_all_sections_tooltip = Afficher toutes les sections\n\nUtiliser Ctrl + Clic pour afficher plusieurs sections en même temps
constraint_fixed_cols = # fixe de colonnes
data_tagname_format = Nom de l'élément :
border = Écart de remplissage depuis le bord :
constraint_fixed_rows = # fixe de rangs
ignore_empty_tooltip = Ne pas inclure de trames vides/transparentes dans la feuille de sprites
shape_tooltip = Espace entre chaque frame dans la feuille de sprites\n(alias "Shape Padding")
type_pack = Optimisé
constraints_tooltip = Contraintes particulières pour la feuille de sprites.\nExemple, nombre fixe de lignes/colonnes ou de\nnombre de pixels (largeur/hauteur)
border_tooltip = Espace entre chaque frame et le bord de la feuille de sprites
trim_sprite = Tailler le sprite
trim_sprite_tooltip = Taille l'ensemble du sprite avant que ses frames ne soient incluses dans la feuille du sprite
trim = Tailler les cellulos
trim_tooltip = Taille chaque trame séparément
trim_by_grid_tooltip = Taille selon les limites de la grille au lieu d'au pixel près
extrude_tooltip = Ajoute une bordure à chaque trame en dupliquant les pixels des bords
merge_dups_tooltip = Les trames similaires peuvent utiliser la même zone rectangulaire de feuille de sprites
split_layers = Séparer les calques
data_tagname_format_tooltip = Chaque étiquette aura un nom dans les données JSON,\nvous pouvez customiser ce nom avec des mots-clés spéciaux\ncomme {filename}, {title}, {path}, {tag}, etc.
sprite_tooltip = Source des sprites à exporter dans la feuille de sprites
borders_tooltip = Ajouter ou couper les bordures de chaque sprite dans la feuille de sprites
sheet_type_tooltip = Indique une façon spécifique de disposer les sprites dans la feuille de sprites :\n* Horizontal : chaque trame côte à côte\n* Verticale : chaque trame est placée l'une en dessous de l'autre\n* Par lignes : Crée une ligne pour chaque calque ou étiquette.\n* Par colonnes : Crée une colonne pour chaque calque ou étiquette\n* Optimisé : Essaye de faire tenir tous les sprites de la meilleure façon possible
split_layers_tooltip = Génère un sprite pour chaque calque
ignore_empty = Ignorer les trames vides
split_tags = Séparer les étiquettes
split_tags_tooltip = Génère un sprite pour chaque étiquette
data_filename_format_tooltip = Chaque trame contiendra un nom de fichier dans les données JSON\n(chaîne de caractères qui les identifie), ce champ décrit\ncomment construire chaque trame. Vous pouvez utiliser des mots-clés spéciaux\ncomme {layer}, {frame}, {tag}, {tagframe}, etc.
meta_slices = Découpes
generated = Feuille de Sprites générée
open_sprite_sheet = Ouvrir la Feuille de Sprites
[import_sprite_sheet]
x = X :
type_rows = Par lignes
import = &Importer
cancel = &Annuler
height = Hauteur :
width = Largeur :
horizontal_padding = Horizontal :
type_cols = Par colonnes
type = Type :
vertical_padding = Vertical :
y = Y :
context_bar_help = Définissez des limites pour identifier les séquences
layer_name = Feuille de Sprite
title = Importation d'une feuille de sprites
type_horz = Bande Horizontale
type_vert = Bande Verticale
tiles = Tuiles:
partial_tiles = Inclure des tuiles partielles sur les bords du bas et droits
[context_bar]
linear_gradient = Dégradé linéaire
all_layers = Tous les calques
brush_angle = Angle de la brosse (en degrés)
select_palette_color = Sélectionnez des couleurs dans la palette
first_ref_layer = Premier calque de référence
transparent_color = Couleur transparente
brush_size = Taille de la brosse (en pixels)
rotation_pivot = Point de rotation
fit_screen = Ajuster à l 'écran
radial_gradient = Dégradé radial
fast_rotation = Rotation rapide
spray_speed = Vitesse de pulvérisation
current_layer = Calque courant
auto_adjust_layer = Ajuster automatiquement en fonction du type de calque
transparent = Transparent
brush_type = Type de brosse
all = Tous
cancel_drag = Annuler le glisser-déposer (Échap)
rotation_algorithm = Algorithme de rotation
auto_select_layer = Sélectionner automatiquement le calque
pixel_perfect = Au pixel près
opaque = Opaque
center = Centre
shades = Ombres
save_shade = Enregistrer l'ombre
reverse_shade = Inverser l'ombre
opacity = Opacité (intensité de la peinture)
ink = Encre
contiguous = Contigu
paint_brush = Pinceau
none = Aucun
transparent_color_options = Options de couleur transparente
select_slices = Sélectionner toutes les tranches
deselect_slices = Désélectionner toutes les tranches
slice_props = Propriétés de Tranche
pixel_connectivity_4 = 4-Connectés
pixel_connectivity_8 = 8-Connectés
back = Arrière
dynamics = Dynamique
eyedropper_color = Couleur
eyedropper_alpha = Transparence
eyedropper_rgb = RVB
eyedropper_gray = Gris
contiguous_fill = Remplir les zones contiguës de couleur
eyedropper_hsv = TSV
eyedropper_hsl = TSL
pattern_aligned_to_src = Modèle aligné à la souce
stop_at_grid = S'arrêter à la grille
discard_brush = Annuler le pinceau (Échap)
spray_width = Largeur de la bombe de peinture
freehand_trace_algorithm = Algorithme de dessin à main levée
paint_bucket_option = Options supplémentaires du seau de peinture
default_display_pivot = Afficher le pivot par défaut
spray = Aérographe :
pattern_aligned_to_dest = Modèle aligné à la destination
eyedropper_combined = {0} + {1}
refer_active_layer = Référencer la couche active
refer_visible_layer = Référencer les couches visibles
pixel_connectivity = Connectivité des pixels :
rotsprite = RotSprite
delete_slice =
[alerts]
save_sprite_changes_quitting = quitter
file_format_palette_changes = Changements de palette entre les images
save_sprite_changes_closing = fermer
file_format_10ms_duration_precision = Durée d'image différente d'un multiple de 10ms
clipboard_access_locked = Erreur<<Impossible d'accéder au presse-papiers.<<Il se peut qu'une autre application l'utilise.||&OK
save_sprite_changes = Avertissement\n<<Enregistrer les modifications du sprite\n<<« {0} » avant de {1} ?\n||&Enregistrer||&Ignorer||&Annuler
update_extension = Mise à jour de l'extension\n<<The extension « {0} » existe déjà.\n<<Voulez-vous la {1} de la v{2} à la v{3} ?\n||&Oui||&Non
error_loading_file = Erreur<<Erreur lors du chargement du fichier : {0}||&OK
overwrite_files_on_export = Avertissement d'export\n<<Voulez-vous écraser le fichier suivant ?\n<<{0}\n||&Oui||&Non
invalid_chars_in_filename = Erreur\n<<Le nom du fichier ne peut pas contenir les caractères suivants :\n<< {0}\n||&OK
restore_all_shortcuts = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment restaurer tous les raccourcis clavier\n<<à leurs paramètres par défaut ?\n||&Oui||&Non
file_format_indexed_mode = Mode indexé
cannot_open_file = Problème<<Impossible d'ouvrir le fichier :<<{0}||&OK
uninstall_extension_warning = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment désinstaller l'extension « {0} » ?\n||&Oui||&Non
install_extension = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment installer cette extension ?\n<<« {0} »\n||&Installer||&Annuler
file_format_doesnt_support_error = Erreur\n<<Le format « .{0} » ne prend pas en charge :\n<<\n{1}\n<<\n<<Vous devez sélectionner un autre format.\n<<Utilisez « .aseprite » pour conserver toutes les informations du sprite.\n||&OK
file_format_rgb_mode = Mode RVB
run_script = Exécuter le script\n<<Voulez-vous exécuter le script suivant ?\n<<\n<< {0}\n<<\n<<AVERTISSEMENT : Les scripts peuvent faire planter Aseprite, veuillez enregistrer votre travail\n<<avant d'éxecuter un script.\n||&Exécuter||&Annuler
delete_shortcut = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment supprimer le raccourci clavier « {0} » ?\n||&Oui||&Non
restart_by_preferences = Aseprite\n<<Vous devez relancer le programme pour voir vos modifications sur : {0}\n||&OK
update_extension_upgrade = mettre à jour
delete_selected_backups = Avertissement\n<<Voulez-vous vraiment supprimer les {0} sauvegardes ?\n||&Oui||&Non
file_format_doesnt_support_warning = Avertissement\n<<Le format « .{0} » ne prend pas en charge :\n<<\n{1}\n<<\n<<Vous pouvez utiliser le format « .aseprite » pour conserver toutes ces informations.\n<<Voulez-vous continuer avec « .{0} » ?\n||&Oui||&Non
file_format_layers = Calques
recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<Le dossier sélectionné n'existe pas||&OK
enter_license_disabled = Information\n<<Cette copie de Aseprite ne prend pas en charge la saisie d'une clé de licence.\n<<Obtenez-en une sur https://aseprite.org/download.\n<<L'activation d'Aseprite vous donnera accès aux mises à jour automatiques.\n||&OK
restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Conserver les données d'édition du sprite pendant X jours
unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Format de fichier « {0} » inconnu dans le nom du fichier de sortie\n||&OK
export_animation_in_sequence = Information\n<<Voulez-vous exporter l'animation dans {0} fichiers ?\n<<{1}, {2}…\n||&Accepter||&Annuler
file_format_20ms_min_duration = Durée d'image inférieure à 20ms
recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<Le fichier sélectionné n'existe pas||&OK
file_format_doesnt_support_palette = Erreur<<Impossible d'enregistrer la palette de couleur au format {0}||&OK
error_saving_file = Erreur<<Erreur lors de l'enregistrement du fichier : {0}||&OK
file_format_grayscale_mode = Passage en niveaux de gris
cannot_open_folder = Problème<<Impossible d'ouvrir le dossier :<<{0}||&OK
cannot_delete_all_layers = Erreur<<Vous ne pouvez pas supprimer tous les calques.||&OK
file_format_alpha_channel = Canal alpha
file_format_tags = Étiquettes
file_format_frames = Images
cannot_save_in_read_only_file = Problème<<Le fichier sélectionné est en lecture seule. Essayez avec un autre fichier.||&Retour
update_extension_downgrade = rétrograder
overwrite_existent_file = Avertissement<<Le fichier existe déjà, voulez-vous l'écraser ?<<{0}||&Oui||&Non||&Annuler
clipboard_image_format_not_supported = Erreur<<Le format d'image contenue dans le presse-papiers n'est pas pris en charge.||&OK
job_working = {0}<<Traitement en cours…||&Annuler
nothing_to_report = Rapport de plantage<<Rien à signaler||&OK
auto_remap = Remap Automatique\n<<L'operation de réassignation ne peut être effectué parfaitement pour plus de 256 couleurs.\n<<Voulez-vous continuer ?\n||&OK||&Annuler
deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Attention\n<<Supprimer les prochaines tilemaps supprimera leurs tilesets :\n<<'{0}'\n<<Voulez-vous quand même continuer ?\n||&OK||&Annuler
applying_filter = FX<<Appliquer effet...||&Annuler
cannot_delete_used_tileset = Erreur\n<<Impossible de supprimer la tileset utilisé par les prochaines tilemaps :\n<<'{0}'\n||&OK
invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<< La couleur d'avant plan et/ou d'arrière plan sélectionnée\n << est hors de la plage. Sélectionnez une couleur valide dans la plaette.\n||&OK
restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Sauvegarde automatique des données de récupération toutes les X minutes
restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Garde les sprites fermés en mémoire pour X minutes
cannot_file_overwrite_on_export = Avertissement d'écrasement\n<<Vous ne pouvez pas exporter avec le même nom (écraser le fichier d'origine).\n<<Utilisez le menu "Fichier > Enregistrer sous" dans ce cas.\n||&OK
empty_rect_importing_sprite_sheet = Importer Sprite Sheet\n<<Le rectangle spécifié ne crée aucune tuile.\n<<Sélectionnez un rectangle à l'intérieur du sprite.\n||&OK
overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Alerte Export Sprite Sheet\n<< Voulez vous écraser le(s) fichier(s) suivant(s)?\n{0}\n||&Oui||&Non
update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Mettre à jour l'écran/UI Résolution\n<<Le nouveau thème "{0}" veut ajuster quelques critères pour vous :\n<<Résolution de l'Ecran : {1}% -> {2}%\n<<UI Résolution : {3}% -> {4}%\n<<Autorisez-vous ces changements ?\n||&Ajustez la Résolution||&Ne pas ajustez la Résolution
[layer_combo]
group = Groupe :
visible_layers = Calques visibles
selected_layers = Calques sélectionnés
layer = Calque :
[new_folder]
folder_name = Nom du dossier :
title = Nouveau dossier
default_new_folder_name = Nouveau dossier
[export_file]
pixel_ratio = Appliquer un ratio de pixel
frames = Images :
anidir = Direction de l'animation :
export = &Exporter
cancel = &Annuler
title = Exporter le fichier
area = Aire :
resize = Redimensionner :
for_twitter = Exporter pour Twitter
layers = Calques :