-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 3
/
es_419.ini
1848 lines (1749 loc) · 72.9 KB
/
es_419.ini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
# This work is licensed under the Creative Commons Attribution 4.0
# International License. To view a copy of this license, visit
# http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ or send a letter to
# Creative Commons, PO Box 1866, Mountain View, CA 94042, USA.
[_]
display_name = Español (Latinoamérica)
[symmetry]
toggle_horizontal = Activar Simetría Horizontal
toggle_vertical = Activar Simetría Vertical
toggle = Mostrar Simetría
show_options = Opciones de Simetría
reset_position = Restablecer la Simetría al Centro
[webp_options]
image_preset_picture = Imagen
image_preset_photo = Foto
image_preset_drawing = Dibujo
image_preset_icon = Ícono
image_preset_text = Texto
type = Tipo:
simple_webp = Simple: Buena compresión sin pérdidas
title = Opciones WebP
save_as = Guardar como:
animation_loop = &Repetir Animación
lossless_webp = WebP sin pérdidas
compression = Compresión:
image_hint = Tipo de Imagen:
image_hint_default = Por defecto
image_hint_picture = Imagen
image_hint_photo = Foto
image_hint_graph = Gráfico
lossy_webp = WebP con pérdidas
quality = Calidad:
image_preset = Preajustes:
image_preset_default = Por defecto
[ani_controls]
shortcut = Atajo:
right_click = Clic-derecho: Mostrar las opciones de reproducción
[advanced_mode]
title = Advertencia - Importante
description = Estás por entrar al "Modo Avanzado".
[anidir_combo]
forward = Hacia Adelante
reverse = Hacia Atrás
ping_pong = Ping-pong
ping_pong_reverse = Ping-pong Inverso
[ask_for_color_profile]
title = Perfil de Color
sprite_with_profile = El sprite contiene un perfil de color.
sprite_without_profile = El sprite no contiene un perfil de color.
[statusbar_tips]
all_layers_are_locked = Todas las capas seleccionadas están bloqueadas
layer_locked = La capa "{0}" está bloqueada
disable_snap_grid = Desactivar Encajar en la Grilla
no_active_layers = No hay una capa activa
layer_x_is_hidden = La capa "{}" está oculta
unmodifiable_reference_layer = La capa "{}" es una referencia, no se puede modificar
filter_no_unlocked_layer = No hay capas desbloqueadas para aplicar el filtro
cannot_move_bg_layer = La capa de fondo no puede ser desplazada
non_transformable_reference_layer = La capa "{}" es una referencia, no se puede transformar
sprite_locked_somewhere = El sprite está bloqueado en otro editor
nothing_to_move = Nada para mover
recovery_task_using_sprite = El sprite es utilizado por una tarea de copia de seguridad/recuperación de datos
not_enough_transform_memory = No hay memoria suficiente como para transformar la selección
cannot_modify_readonly_sprite = No puede modificar un sprite de sólo-lectura.\nUse el menú "Archivo > Guardar" para más información.
frame = Cuadro:
current_frame = Cuadro Actual
zoom_level = Nivel de Zoom
new_frame = Nuevo Cuadro\Haz clic derecho para más opciones
locked_layers = Hay capas bloqueadas
not_enough_rotsprite_memory = No hay memoria suficiente para un RotSprite
[alerts]
applying_filter = Efecto<<Aplicando efecto...||&Cancelar
auto_remap = Remapeado Automático\n<<La operación de remapeo no puede ser realizada perfectamente cuando tenemos más de 256 colores.\n<<Desea continuar de todos modos?\n||&Aceptar||&Cancelar
cannot_delete_all_layers = Error<<No puedes eliminar todas las capas.||&Aceptar
cannot_delete_used_tileset = Error\n<<No se puede eliminar el tileset utilizado por los siguientes tilemaps:\n<<"{0}"\n||&Aceptar
deleting_tilemaps_will_delete_tilesets = Advertencia\n<<<Eliminar los siguientes tilemaps eliminará sus tilesets:\n<<"{0}"\n<<¿Desea continuar de todos modos?\n||&Aceptar||&Cancelar
cannot_file_overwrite_on_export = Advertencia de Sobreescritura\n<<No puede Exportar con el mismo nombre (esto sobreescribiría el archivo original).\n<<Utilice la opción del menú "Archivo > Guardar Como" en este caso.\n||&Aceptar
cannot_open_file = Problema<<No se puede abrir el archivo:<<{0}||&Aceptar
cannot_open_folder = Problema<<No se puede abrir la carpeta:<<{0}||&Aceptar
cannot_save_in_read_only_file = Problema<<El archivo seleccionado es de sólo lectura. Intente con otro archivo.||&Volver
clipboard_access_locked = Error<<No se puede acceder al portapapeles.<<Tal vez otra aplicación lo está utilizando.||&Aceptar
clipboard_image_format_not_supported = Error<<El formato de imagen actual del portapapeles no está soportado.||&Aceptar
delete_selected_backups = Advertencia\n<<¿Realmente desea eliminar la(s) {0} copia(s) de seguridad seleccionada(s)?\n||&Sí||&No
delete_shortcut = Advertencia\n<<¿Realmente quieres borrar el atajo de teclado "{0}"?\n||&Sí||&No
empty_rect_importing_sprite_sheet = Importar Sprite Sheet\n<<El rectángulo especificado no crea ningún tile/sprite.\n<<Seleccione un rectángulo dentro de la región del sprite.\n||&Aceptar
error_loading_file = Error<<Error cargando archivo: {0}||&Aceptar
error_saving_file = Error<<Error guardando archivo: {0}||&Aceptar
file_format_doesnt_support_palette = Error<<No se puede guardar la paleta de colores en {0} format||&Aceptar
export_animation_in_sequence = Aviso\n<<¿Realmente quiere exportar la animación en {0} archivos?\n<<{1}, {2}...\n||&Aceptar||&Cancelar
file_format_doesnt_support_warning = Advertencia\n<<El formato de archivo ".{0}" no soporta:\n<<\n{1}\n<<\n<<Utilice ".aseprite" para mantener toda esta información.\n<<¿Desea continuar igualmente con ".{0}"?\n||&Sí||&No
file_format_alpha_channel = Canal alpha
file_format_doesnt_support_error = Error\n<<El formato de archivo ".{0}" no soporta:\n<<\n{1}\n<<\n<<Debe seleccionar otro formato de archivo.\n<<Utilice ".aseprite" para mantener toda la información del sprite.\n||&Aceptar
file_format_tags = Etiquetas
file_format_frames = Cuadros de animación
file_format_grayscale_mode = Modo de escala de grises
invalid_chars_in_filename = Error\n<<El nombre de archivo no puede contener ninguno de los siguientes caracteres:\n<< {0}\n||&Aceptar
file_format_indexed_mode = Modo de color indexado
file_format_layers = Capas
file_format_palette_changes = Cambios de paleta de color entre cuadros
file_format_rgb_mode = Modo de color RGB
file_format_10ms_duration_precision = Duración de un cuadro de animación distinto a múltiplos de 10 milisegundos
invalid_fg_or_bg_colors = Aseprite\n<<El color de primer plano y/o el color de fondo\n<<están fuera de rango. Seleccione un color en la paleta válido.\n||&Aceptar
job_working = {0}<<Trabajando...||&Cancelar
nothing_to_report = Reporte de Crash<<Nada para reportar||&Aceptar
install_extension = Advertencia\n<<¿Realmente desea instalar la extensión dada?\n<<"{0}"\n||&Instalar||&Cancelar
uninstall_extension_warning = Advertencia\n<<¿Realmente desea desinstalar la extensión "{0}"?\n||&Sí||&No
unknown_output_file_format_error = Aseprite\n<<Formato de archivo "{0}" desconocido en el nombre de archivo de salida.\n||&Aceptar
update_screen_ui_scaling_with_theme_values = Actualizar el escalado de la pantalla/interfaz de usuario\n<<El nuevo tema "{0}" quiere ajustar algunos valores por usted:\n<< Escalado de pantalla: {1}% -> {2}%\n<< Escalado de la interfaz de usuario: {3}% -> {4}%\n<<Permitir estos cambios?\n||&Ajustar escalado||&No ajustar la escala
update_extension = Actualizar Extensión\n<<La extensión "{0}" ya existe.\n<<¿Quiere {1} desde v{2} a v{3}?\n||&Sí||&No
update_extension_downgrade = desactualizar
recent_file_doesnt_exist = Aseprite<<El archivo seleccionado no existe.||&Aceptar
recent_folder_doesnt_exist = Aseprite<<La carpeta seleccionada no existe.||&Aceptar
restart_by_preferences = Aseprite\n<<Debe reiniciar el programa para ver sus cambios a:{0}\n||&Aceptar
restart_by_preferences_save_recovery_data_period = Guardar datos de recuperación cada X minutos
restart_by_preferences_keep_edited_sprite_data_lifespan = Mantener datos de sprites editados cada X días
restart_by_preferences_keep_closed_sprite_on_memory_for = Mantener sprites cerrados en memoria por X minutos
restore_all_shortcuts = Advertencia\n<<¿Quiere restaurar todos los atajos del teclado\n<<a sus ajustes por defecto?\n||&Sí||&No
run_script = Ejecutar Script\n<<¿Desea ejecutar el siguiente script?\n<<\n<< {0}\n<<\n<<ADVERTENCIA: Los scripts pueden colgar Aseprite, por favor guarde su trabajo\n<<antes de correr un script.\n||&Ejecutar||&Cancelar
save_sprite_changes = Advertencia\n<<Guardar los cambios del sprite\n<<"{0}" antes de {1}?\n||&Guardar||&No Guardar||&Cancelar
save_sprite_changes_quitting = salir
save_sprite_changes_closing = cerrar
overwrite_existent_file = Advertencia<<El archivo existe, ¿desea sobrescribirlo?<<{0}||&Sí||&No||&Cancelar
overwrite_files_on_export_sprite_sheet = Advertencia Exportando Sprite Sheet\n<<¿Desea sobrescribir el/los siguientes archivo(s)?\n{0}\n||&Sí||&No
overwrite_files_on_export = Advertencia al Exportar\n<<¿Desea sobrescribir el siguiente archivo?\n<<{0}\n||&Sí||&No
enter_license_disabled = Información\n<<Esta copia de Aseprite no soporta colocar una clave de licencia.\n<<Considere obtener una desde https://aseprite.org/download.\n<<Activar Aseprite le dará acceso a actualizaciones automáticas.\n||&Aceptar
file_format_20ms_min_duration = Duración de un cuadro de animación menor a 20 milisegundos
update_extension_upgrade = actualizar
cannot_install_default_extension = Error<<Esta extensión no puede ser instalada porque intenta reemplazar el tema predeterminado.<<Contacta al desarrollador para que corrija el ID del tema o la cadena del nombre del tema<<desde \"por defecto\" a algo diferente.||&Aceptar
[brightness_contrast]
title = Brillo/Contraste
brightness_label = Brillo:
contrast_label = Contraste:
[brush_slot_params]
brush_type = Tipo
brush_size = Tamaño
brush_angle = Ángulo
color = Color:
foreground = Primer Plano
background = Fondo
image_color = Color de Imagen
ink = Tinta:
ink_type = Tipo
ink_opacity = Opacidad
extras = Extras:
locked = Bloqueda
delete = Eliminar
delete_all = Eliminar Todas
title = Parámetros
brush = Brocha:
shade = Sombra
pixel_perfect = Pixel-Perfecto
save_brush = Guardar Brocha Aquí
[cel_movement_popup_menu]
move = &Mover
copy = &Copiar
cancel = C&ancelar
[cel_popup_menu]
unlink = &Desenlazar
link_cels = &Enlazar Cels
clear = &Eliminar
[color_bar]
fg = Color de Primer Plano
bg = Color de Fondo
fg_warning = Agregar el color de primer plano a la paleta
bg_warning = Agregar el color de fondo a la paleta
edit_color = Editar Color
sort_and_gradients = Orden y Gradientes
presets = Preajustes
options = Opciones
switch_tileset = Mostrar Tileset / Clic-derecho para mostrar sólo el Tileset
tileset_mode_manual = Manual: Modificar tiles existentes,\nno crear tiles automáticamente
tileset_mode_auto = Auto: Modificar y reutilizar tiles existentes,\ncrear/eliminar tiles si es necesario/posible
tileset_mode_stack = Stack: No modificar tiles existentes,\ngenerar y apilar nuevos tiles automáticamente
set_as_default = Establecer como opción por defecto
remap_palette = Reasignar Paleta
remap_palette_tooltip = Emparejar los índices anteriores con los índices nuevos
remap_tiles = Reasignar Tiles
remap_tiles_tooltip = Emparejar los tiles anteriores con los tiles nuevos
clear_tiles = Eliminar Tiles
resize_tiles = Cambiar el tamaño de los Tiles
drag_and_drop_tiles = Arrastrar y Soltar Tiles
reverse_colors = Colores en Reverso
sort_colors = Ordenar Colores
gradient = Gradiente
gradient_by_hue = Gradiente por Matiz
sort_by_hue = Ordenar por Matiz
sort_by_saturation = Ordenar por Saturación
sort_by_brightness = Ordenar por Brillo
sort_by_luminance = Ordenar por Luminancia
sort_by_red = Ordenar por canal Rojo
sort_by_green = Ordenar por canal Verde
sort_by_blue = Ordenar por canal Azul
sort_by_alpha = Ordenar por canal Alfa
ascending = Ascendente
descending = Descendente
[commands]
GotoNextFrameWithSameTag = Ir al Siguiente Cuadro de la misma etiqueta
GotoNextLayer = Ir a la Siguiente Capa
GotoNextTab = Ir a la Siguiente Pestaña
GotoPreviousFrame = Ir al Cuadro Anterior
GotoPreviousFrameWithSameTag = Ir al Cuadro Anterior con la misma etiqueta
GotoPreviousLayer = Ir a la Capa Anterior
GotoPreviousTab = Ir a la Pestaña Anterior
InvertMask = Invertir Selección
KeyboardShortcuts = Atajos del Teclado
Launch = Lanzar
LayerFromBackground = Capa desde Fondo
LayerLock = Bloquear Capas
LayerOpacity = Ajustar la Opacidad de la Capa en {0} ({1}%)
LayerProperties = Propiedades de la Capa
LayerVisibility = Visibilidad de la Capa
LinkCels = Enlazar Cels
MergeDownLayer = Mezclar Capa hacia Abajo
LoadMask = Cargar Selección
LoadPalette = Cargar Paleta
MaskAll = Seleccionar Todo
MaskByColor = Seleccionar por Color
MaskContent = Seleccionar Contenido
ModifySelection = {0} Selección {1}
ModifySelection_Border = Bordear
ModifySelection_Expand = Expandir
ModifySelection_Contract = Contraer
ModifySelection_Modify = Modificar
ModifySelection_Quantity = por {0} pixel(es)
Move_Thing = {0} {1} {2}
Move_TileHeight = alto de tile(s)
Move_Pixel = pixel(es)
Move_TileWidth = anchor de tile(s)
Move_ZoomedPixel = pixel(es) con zoom
Move_ZoomedTileWidth = ancho de tile(s) con zoom
Move_ZoomedTileHeight = alto de tile(s) con zoom
Move_ViewportWidth = ancho de la vista
Move_ViewportHeight = alto de la vista
Move_Left = hacia la izquierda
Move_Right = hacia la derecha
Move_Up = hacia arriba
Move_Down = hacia abajo
MoveCel = Mover Cel
MoveColors = Mover Colores
MoveMask = Mover {0} {1}
MoveMask_Boundaries = Seleccionar Límites
NewFile_FromClipboard = Nuevo Archivo desde el Portapapeles
NewFile_Sprite = Sprite
NewFile_BackgroundLayer = Fondo
NewFrame = Nuevo Cuadro
NewFrame_NewEmptyFrame = Nuevo Cuadro Vacío
NewLayer_Layer = Capa
NewFrame_DuplicateCels = Duplicar Cels según el Modo de la Capa
NewFrame_DuplicateCelsCopies = Duplicar Cels
NewFrame_DuplicateCelsLinked = Duplicar Cels Enlazándolos
NewFrame_tooltip = Nuevo Cuadro {}/{}
NewFrameTag = Nueva Etiqueta
NewLayer = Nuevo/a {}
NewLayer_BeforeActiveLayer = Nuevo/a {} Abajo
NewLayer_Group = Grupo
NewLayer_ReferenceLayer = Capa de Referencia
NewLayer_TilemapLayer = Tilemap
NewLayer_FromClipboard = {} desde el Portapapeles
NewLayer_ViaCopy = {} via Copia
NewLayer_ViaCut = {} via Corte
NewLayer_WithDialog = {} (con diálogo)
NewSpriteFromSelection = Nuevo Sprite desde la Selección
OpenBrowser = Abrir Navegador
OpenFile = Abrir Sprite
OpenGroup = Abrir/Cerrar Grupo
OpenInFolder = Abrir en Carpeta
OpenScriptFolder = Abrir Carpeta de Scripts
OpenWithApp = Abrir con Aplicación Asociada
Options = Preferencias
PaletteEditor = Cambiar {0} {1} {2}
PaletteEditor_Edit = Modo de Edición de Paleta
PaletteEditor_And = y
PaletteEditor_FgPopup = Popup de Color de Primer Plano
Paste = Pegar
PasteText = Insertar Texto
PixelPerfectMode = Cambiar Modo Pixel Perfecto
PlayAnimation = Reproducir Animación
PlayPreviewAnimation = Reproducir Animación en la Vista Previa
Redo = Rehacer
Refresh = Actualizar Vista
EnterLicense = Ingresar Licencia
RemoveFrame = Borrar Cuadro
RemoveFrameTag = Borrar Etiqueta
RemoveLayer = Borrar Capa
ReplaceColor = Reemplazar Color
RemoveSlice = Borrar Sector
ReopenClosedFile = Reabrir Archivo Cerrado
RepeatLastExport = Repetir Última Exportación
ReselectMask = Reseleccionar Máscara
ReverseFrames = Invertir Cuadros
Rotate = Rotar {0} {1}
Rotate_Selection = Selección
Rotate_Sprite = Sprite
RunScript = Ejecutar Script
SaveFile = Guardar Archivo
SaveFileAs = Guardar Archivo Como
SaveFileCopyAs = Exportar
SaveMask = Guardar Selección
SavePalette = Guardar Paleta
Screenshot = Capturar Pantalla
Screenshot_Open = Tomar y Abrir Captura de Pantalla
Screenshot_Save = Tomar y Guardar Captura de Pantalla
Screenshot_Steam = Tomar y Agregar Captura de Pantalla en Steam
Screenshot_sRGB = (Perfil de Color sRGB)
Screenshot_DisplayCS = (Perfil de Color de la Pantalla)
Scroll = Dezplazar {0}
ScrollCenter = Desplazar al centro del lienzo
SelectPaletteColors = Seleccionar Colores Utilizados
SelectPaletteColors_UnusedColors = Seleccionar Colores Sin Uso
SelectPaletteColors_UsedTiles = Seleccionar Tiles Usados
SelectTile_Intersect = Seleccionar Tile (Intersección)
SelectionAsGrid = Selección como Grilla
SetColorSelector = Cambiar el Selector de Colores
SetColorSelector_Spectrum = Espectro de Colores
SetColorSelector_TintShadeTone = Matiz/Sombra/Tono de Color
SetColorSelector_RGBWheel = Círculo Cromático Rojo/Verde/Azul
SetColorSelector_RYBWheel = Círculo Cromático Rojo/Amarillo/Azul
SetColorSelector_NormalMapWheel = Círculo Cromático de Normal Map
SetInkType = Cambiar el Tipo de Tinta: {0}
SetLoopSection = Cambiar la Sección de Bucle
SetPalette = Cambiar Paleta
SetPaletteEntrySize = Cambiar el Tamaño de las Entradas de la Paleta
ShowAutoGuides = Mostrar Auto-Guías
ShowBrushPreview = Mostrar Vista Preview de la Brocha
ShowBrushes = Mostrar Brochas
ShowDynamics = Mostrar Dinámica
ShowExtras = Mostrar Extras
ShowGrid = Mostrar Grilla
ShowLayerEdges = Mostrar Bordes de la Capa
ShowMenu = Mostrar Menú: {0}
ShowOnionSkin = Mostrar Papel Cebolla
ShowPaletteOptions = Mostrar Opciones de la Paleta
ShowPalettePresets = Mostrar Paletas Preestablecidas
ShowPixelGrid = Mostrar la Grilla de Pixeles
ShowPaletteSortOptions = Mostrar Opciones para Ordenar Paleta
ShowSelectionEdges = Mostrar los Bordes de la Selección
ShowSlices = Mostrar Sectores
ShowTileNumbers = Mostrar los Números de Tiles
SliceProperties = Propiedades del Sector
SnapToGrid = Encajar en la Grilla
SpriteProperties = Propiedades del Sprite
SpriteSize = Tamaño del Sprite
Stroke = Trazar Bordes de la Selección con el Color de Primer Plano
SwitchColors = Intercambiar Colores
SwapCheckerboardColors = Intercambiar Colores del Patrón Cuadriculado del Fondo
SwitchNonactiveLayersOpacity = Cambiar la Opacidad de las Capas No-activas
SymmetryMode = Modo de Simetría
TiledMode = Modo de Patrones
Timeline = Mostrar/Ocultar Línea de Tiempo
ToggleOtherLayersOpacity = Cambiar Opacidad de las Otras Capas
ToggleOtherLayersOpacity_PreviewEditor = Cambiar Opacidad de las Otras Capas en la Vista Previa
TogglePlayAll = Reproducir Todos los Cuadros (Ignorando Etiquetas)
TogglePlayOnce = Reproducir Una Vez
TogglePlaySubtags = Reproducir Subetiquetas y Repeticiones
TogglePreview = Mostrar/Ocultar Vista Previa
ToggleRewindOnStop = Rebobinar al Detener Reproducción
ToggleTilesMode = Activar Modo de Tiles
ToggleTimelineThumbnails = Activar Miniaturas en la Línea de Tiempo
TilesetMode = Modo de Tileset: {}
TilesetMode_Manual = Manual
TilesetMode_Auto = Automático
TilesetMode_Stack = Pila
TilesetDelete = Borrar Tileset
TilesetDuplicate = Duplicar Tileset
Undo = Deshacer
UndoHistory = Historial de Deshacer
UnlinkCel = Desenlazar Cel
Zoom = Zoom
Zoom_In = Acercar Zoom
Zoom_Out = Alejar Zoom
Zoom_Set = Zoom {0}%
AdvancedMode = Modo Avanzado
About = Acerca de
AddColor = Agregar Color {0} a la Paleta
AddColor_Background = de Fondo
AddColor_Foreground = de Primer Plano
AddColor_Specific = Específico
AutocropSprite = Recortar Sprite
AutocropSprite_ByGrid = Recortar Sprite por Grilla
BackgroundFromLayer = Fondo desde Capa
BrightnessContrast = Ajustar Brillo/Contraste
Cancel = Cancelar la Operación Actual
CanvasSize = Tamaño del Lienzo
CelOpacity = Cambiar Opacidad del Cel a {0} ({1}%)
ChangeBrush = Cambiar Brocha: {0}
ChangeBrush_CustomBrush = Brocha de Usuario #{0}
ChangeBrush_DecrementAngle = Disminuir Ángulo
ChangeBrush_DecrementSize = Achicar
ChangeBrush_IncrementAngle = Aumentar Ángulo
ChangeBrush_IncrementSize = Agrandar
ChangeBrush_FlipX = Voltear Horizontalmente
ChangeBrush_FlipY = Voltear Verticalmente
ChangeBrush_FlipD = Voltear Diagonalmente
ChangeBrush_Rotate90CW = Rotar 90° en sentido horario
ChangeColor = Cambiar Color: {0}
ChangeColor_IncrementFgIndex = Aumentar el Índice del Color de Primer Plano
ChangeColor_IncrementBgIndex = Aumentar el Índice del Color de Fondo
ChangeColor_DecrementBgIndex = Disminuir el Índice del Color de Fondo
ChangePixelFormat = Cambiar Modo de Color: {0}
ChangePixelFormat_RGB = RGB
ChangePixelFormat_Grayscale = Escala de Grises
ChangePixelFormat_Indexed = Indexado
ChangePixelFormat_Indexed_OrderedDithering = Indexado con Tramado Ordenado
ChangePixelFormat_Indexed_OldDithering = Indexado con el Viejo Tramado
ChangePixelFormat_Indexed_ErrorDiffusion = Indexado con Algoritmo Floyd-Steinberg de Tramado
ChangePixelFormat_MoreOptions = Más Opciones
Clear = Borrar
ClearCel = Borrar Cel
ClearRecentFiles = Limpiar Archivos Recientes
CloseAllFiles = Cerrar Todos los Archivos
CloseFile = Cerrar Archivo
ConvertLayer = Convertir Capa
ConvertLayer_Background = Convertir en Fondo
ConvertLayer_Layer = Convertir en Capa transparente
ConvertLayer_Tilemap = Convertir en Tilemap
ColorCurve = Curva de Color
ColorQuantization = Crear paleta a partir del sprite actual (Cuantización de Color)
ContiguousFill = Cambiar el Relleno Contiguo
Outline = Contorno
ConvolutionMatrix = Matriz de Convolución
Copy = Copiar
CopyCel = Copiar Cel
CopyColors = Copiar Colores
CopyMerged = Copiar Combinado
CopyPath = Copiar Ruta
CopyTiles = Copiar Tiles
CropSprite = Cortar Sprite
Cut = Cortar
Debugger = Depurar
DeselectMask = Deseleccionar Máscara
Despeckle = Reducción de Ruido (Filtro de Mediana)
DeveloperConsole = Consola del Desarrollador
DiscardBrush = Descartar Brocha
DuplicateLayer = Duplicar Capa
DuplicateSprite = Duplicar Sprite
DuplicateView = Duplicar Vista
Exit = Salir
ExportSpriteSheet = Exportar Sprite Sheet
ExportTileset = Exportar Tileset
Eyedropper = Cuentagotas
Fill = Llenar Selección con Color de Primer Plano
FitScreen = Encajar en la Pantalla
FlattenLayers = Aplanar Capas
FlattenLayers_Visible = Aplanar Capas Visibles
Flip = Voltear {0} {1}
Flip_Canvas = Lienzo
Flip_Horizontally = Horizontalmente
Flip_Selection = Selección
Flip_Vertically = Verticalmente
FrameProperties = Propiedades del Cuadro
FullscreenMode = Activar Modo de Pantalla Completa
FullscreenPreview = Vista Previa en Pantalla Completa
GotoFirstFrame = Ir al Primer Cuadro
FrameTagProperties = Propiedades de la Etiqueta
GotoFirstFrameInTag = Ir al Primer Cuadro de la Etiqueta
GotoFrame = Ir a un Cuadro
GotoLastFrame = Ir al Último Cuadro
GotoLastFrameInTag = Ir al Último Cuadro de la Etiqueta
GotoNextFrame = Ir al Siguiente Cuadro
CelProperties = Propiedades del Cel
ChangeColor_DecrementFgIndex = Disminuir el Índice del Color de Primer Plano
GridSettings = Ajustes de la Grilla
Home = Inicio
HueSaturation = Ajustar Matiz/Saturación
ImportSpriteSheet = Importar Sprite Sheet
InvertColor = Invertir Color
MoveMask_Content = Seleccionar Contenido
MoveTiles = Mover Tiles
NewBrush = Nueva Brocha
NewFile = Nuevo Archivo
PaletteEditor_BgPopup = Popup de Color de Fondo
PaletteSize = Tamaño de la Paleta
SelectPaletteColors_UnusedTiles = Seleccionra Tiles sin Uso
SelectTile = Seleccionar Tile
SelectTile_Add = Seleccionar Tile (Agregar)
SelectTile_Subtract = Seleccionra Tile (Sustraer)
SetPlaybackSpeed = Velocidad de Reproducción {0}x
SetSameInk = Misma Tinta en Todas las Herramientas
[debugger]
continue = Continuar
title = Depurar
step_into = Entrar
step_over = Pasar por Encima
step_out = Salir
toggle_breakpoint = Activar/Desactivar Punto de Interrupción
stacktrace = Stacktrace
console = Consola
locals = Locales
cancel = Cancelar
[document_tab_popup_menu]
duplicate_view = Duplicar &Vista
open_with_os = &Abrir en SO
open_in_folder = Abrir en &Carpeta
copy_path = Copiar &Ruta
[dithering_selector]
no_dithering = Sin Entramado
old_dithering = Viejo Tramado +\s
ordered_dithering = Tramado Ordenado +\s
floyd_steinberg = Algoritmo Floyd-Steinberg de Tramado
[canvas_size]
title = Tamaño de Lienzo
size = Tamaño:
width = Ancho:
height = Alto:
borders = Bordes:
left = Izquierdo:
left_tooltip = Columnas a ser agregadas/borradas del lado izquierdo\nUse un número negativo para borrar columnas
top = Superior:
top_tooltip = Filas a ser agregadas/borradas del lado superior\nUse un número negativo para borrar filas
right = Derecho:
right_tooltip = Columnas a ser agregadas/borradas del lado derecho\nUse un número negativo para borrar columnas
bottom = Inferior:
bottom_tooltip = Filas a ser agregadas/borradas del lado inferior\nUse un número negativo para borrar filas
trim = &Recortar contenido fuera del lienzo
trim_tooltip = Borrar pixeles de las imágenes de los cels que\nquedarán fuera del lienzo con el nuevo tamaño
[cel_properties]
title = Propiedades del Cel
opacity = Opacidad:
zindex = Índice Z:
user_data_tooltip = Datos de Usuario
[color_curve_point]
title = Propiedades del Punto
x = X:
y = Y:
ok = &Aceptar
cancel = &Cancelar
delete = &Borrar
[color_mode]
title = Modo de Color
amount = Cantidad:
flatten = Aplanar capas
[context_bar]
center = Centrar
fit_screen = Encajar en la Pantalla
back = Volver
pattern_aligned_to_src = Patrón alineado al origen
pattern_aligned_to_dest = Patrón alineado al destino
paint_brush = Brocha para pintar
pixel_connectivity = Conectividad de Pixeles:
contiguous = Contiguo
stop_at_grid = Frenar en Grilla
refer_active_layer = Referirse a la capa activa
refer_visible_layer = Referirse a las capas visibles
pixel_connectivity_4 = 4-Conectados
pixel_connectivity_8 = 8-Conectados
select_palette_color = Seleccionar colores en la paleta
reverse_shade = Invertir Tonos
save_shade = Guardar Tonos
transparent_color = Color Transparente
transparent_color_options = Opciones del Color Transparente
opaque = Opaco
transparent = Transparente
auto_adjust_layer = Ajustar automáticamente dependiendo del tipo de capa
default_display_pivot = Mostrar pivote por defecto
fast_rotation = Rotación Rápida
rotsprite = RotSprite
pixel_perfect = Pixel-perfecto
linear_gradient = Gradiente Lineal
radial_gradient = Gradiente Radial
drop_pixel = Dejar pixeles aquí (Enter)
cancel_drag = Cancelar el arrastrar y soltar (Esc)
auto_select_layer = Auto Seleccionar Capa
all = Todas
none = Ninguna
select_slices = Seleccionar Todos los Sectores
deselect_slices = Deseleccionar Sectores
slice_props = Propiedades del Sector
delete_slice = Eliminar Sector
discard_brush = Descartar Brocha (Esc)
brush_type = Tipo de Brocha
brush_size = Tamaño de Brocha (en pixeles)
brush_angle = Ángulo de Brocha (en grados)
ink = Tinta
opacity = Opacidad (intensidad de la pintura)
shades = Tonos
spray = Spray:
spray_width = Ancho del Spray:
spray_speed = Velocidad del Spray
rotation_pivot = Pivote de Rotación
rotation_algorithm = Algoritmo de Rotación
freehand_trace_algorithm = Algoritmo del trazo a mano alzada
contiguous_fill = Rellenar areas de color contiguas
dynamics = Dinámica
paint_bucket_option = Opciones extras de la Herramienta de Balde de Pintura
eyedropper_combined = {0} + {1}
eyedropper_color = Color
pick = Tomar:
sample = Muestrear:
eyedropper_alpha = Alfa
eyedropper_gray = Gris
best_fit_index = Índice que mejor se ajusta
all_layers = Todas las Capas
current_layer = Capa Actual
first_ref_layer = Primera Capa de Referencia
eyedropper_rgb = RGB
eyedropper_hsv = HSV
eyedropper_hsl = HSL
[convolution_matrix]
reload_stock = &Recargar Stock
[despeckle]
width = Ancho:
height = Alto:
[downsampling]
label = Reducción de Resolución:
nearest = Más cercano
bilinear = Bilineal
bilinear_mipmap = Mapeo bilineal
trilinear_mipmap = Mapeo trilineal
[duplicate_sprite]
title = Duplicar Sprite
duplicate = Duplicar:
as = Como:
merged_layers = Duplicar con capas aplanadas
[dynamics]
stabilizer = Estabilizador
stabilizer_tooltip = Radio estabilizador para evitar líneas temblorosas
pressure = Presión
pressure_tooltip = Controlar parámetros por medio del sensor de presión del lápiz
velocity = Velocidad
velocity_tooltip = Controlar parámetros por medio de la velocidad del mouse
size = Tamaño
size_tooltip = Cambiar el tamaño de la brocha\nsegún el valor del sensor
angle = Ángulo
angle_tooltip = Cambiar el ángulo de la brocha\nsegún el valor del sensor
min_size_tooltip = Tamaño de la brocha cuando el sensor tiene su valor mínimo
max_size_tooltip = Tamaño de la brocha cuando el sensor tiene su valor máximo
min_angle_tooltip = Ángulo de la brocha cuando el sensor tiene su valor mínimo
max_angle_tooltip = Ángulo de la brocha cuando el sensor tiene su valor máximo
gradient = Gradiente
gradient_tooltip = Gradiente entre el color de primer plano\ny el color de fondo
max_point_value = Valores Mín/Máx
sensors_tweaks = Umbral del Sensor
[export_file]
title = Exportar Archivo
output_file = Archivo de Salida:
resize = Redimensionar:
area = Área:
layers = Capas:
frames = Cuadros:
anidir = Dirección de la Animación:
play_subtags = Reproducir Sub-etiquetas y Repeticiones
pixel_ratio = Aplicar relación de píxeles
for_twitter = Exportar para Twitter
for_twitter_tooltip = Ajustar la duración del último cuadro a 1/4 así\nTwitter reproduce la animación corectamente
adjust_resize = Ajustar redimensión a {0}%
export = &Exportar
cancel = &Cancelar
[export_sprite_sheet]
save_json_title = Guardar datos JSON
sprite = Sprite
sprite_tooltip = Origen de las muestras de sprites a exportar en la sprite sheet
borders = Bordes
borders_tooltip = Agregar o recortar bordes de cada sprite en la sprite sheet
expand_all_sections_tooltip = Mostrar todas las secciones\n\nUsar Ctrl + Clic para mostrar múltiples secciones al mismo tiempo
layout = Disposición
layout_tooltip = Orden de los sprites en el resultado final
output = Salida
output_tooltip = Dónde guardar el sprite sheet
sheet_type = Tipo:
title = Exportar Sprite Sheet
save_title = Guardar Sprite Sheet
trim_by_grid = Por Grilla
split_tags_tooltip = Genera un sprite para cada etiqueta
frames = Cuadros:
output_file = Archivo de Salida
json_data = Datos JSON
json_data_hash = Hash
json_data_array = Array
meta = Meta:
meta_layers = Capas
meta_tags = Etiquetas
meta_slices = Sectores
data_filename_format = Nombre de archivo de c/ítem:
data_filename_format_tooltip = Cada fotograma en los datos JSON contendrán un nombre de archivo,\nuna cadena que los identifica, puedes usar marcas especiales\ncomo {layer}, {frame}, {tag}, {tagframe}, etc.
data_tagname_format = Nombre de c/etiqueta:
data_tagname_format_tooltip = Cada etiqueta en los archivos JSON tendrá un campo llamado "name",\npuedes personalizar este campo utilizando\nmarcas especiales como {filename},{title}, {path}, {tag}, etc.
preview = Vista Previa
open_sprite_sheet = Abrir Sprite Sheet
export = &Exportar
cancel = &Cancelar
generating = Generando...
generated = Sprite Sheet Generado
split_tags = Dividir Etiquetas
sheet_type_tooltip = Indica una forma específica de disposición de sprites en el sprite sheet:\n* Horizontal: Cada cuadro uno al lado del otro\n* Vertical: Cada cuadro uno debajo del otro\n* Por Filas: Crear una fila para cada capa o etiqueta\n* Por Columnas: Crear una columna para cada capa o etiqueta\n* Embalado: Intente ajustar todos los cuadros de animación de la mejor manera posible
type_horz = Banda Horizontal
type_vert = Banda Vertical
type_rows = Por Filas
type_cols = Por Columnas
type_pack = Empaquetada
constraints = Restricciones:
constraints_tooltip = Restricciones especiales para el sprite sheet\nPor ejemplo, número fijo de filas/columnas o número fijo de píxeles (en ancho/alto)
constraint_fixed_none = Ninguna
constraint_fixed_cols = # Fijo de Columnas
constraint_fixed_rows = # Fijo de Filas
constraint_fixed_width = Ancho Fijo
constraint_fixed_height = Altura Fija
constraint_fixed_size = Tamaño Fijo
border = Relleno de Borde:
border_tooltip = Espacio entre cada cuadro y el borde del sprite sheet
shape = Espaciado:
shape_tooltip = Espacio entre los cuadros en el sprite sheet\n(también conocido como "Shape Padding")
inner = Relleno Interior:
inner_tooltip = Espacio adicional en los bordes de cada cuadro
trim_sprite = Recortar Sprite
trim_sprite_tooltip = Recorta todo el sprite antes de que sus cuadros se incluyan en el sprite sheet
trim = Recortar Cels
trim_tooltip = Recorta cada cuadro por separado
trim_by_grid_tooltip = Recorta por los límites de la grilla en lugar de píxel a píxel
extrude = Extruir
extrude_tooltip = Añade un reborde extra a cada cuadro duplicando los píxeles en sus márgenes
merge_dups = Unir Duplicados
merge_dups_tooltip = Cuadros similares pueden utilizar la misma área rectangular del sprite sheet
ignore_empty = Ignorar Vacíos
ignore_empty_tooltip = No incluir cuadros vacíos/transparentes en el sprite sheet
source = Fuente:
layers = Capas:
split_layers = Dividir capas
split_layers_tooltip = Genera un sprite para cada capa
[color_popup]
transparent_color_sel = Color Transparente Seleccionado
index = Índice
[color_wheel]
discrete = Discreto
no_harmonies = Sin Armonías
complementary = Complementario
monochromatic = Monocromático
analogous = Análogo
split_complementary = Complementario Dividido
triadic = Triádico
tetradic = Tetrádico
square = Cuadrado
[file_selector]
recent_folders = Carpetas Recientes
all_formats = Todos los formatos
all_files = Todos los archivos
go_back_button_tooltip = Retroceder una carpeta
go_forward_button_tooltip = Avanzar una carpeta
go_up_button_tooltip = Ir hacia la carpeta superior
refresh_button_tooltip = Actualizar la vista de esta carpeta
new_folder_button_tooltip = Nueva carpeta
list_view_button_tooltip = Vista de Lista
small_icon_view_button_tooltip = Vista de Íconos Pequeños
big_icon_view_button_tooltip = Vista de Íconos Grandes
file_name = Nombre de archivo:
file_type = Tipo de archivo:
pinned_folders = Carpetas Ancladas
[gif_options]
title = Opciones de GIF
general_options = Opciones Generales:
interlaced = &Entralazado
animation_loop = &Repetir Animación
preserve_palette_order = &Preservar el orden de la paleta
ok = &Aceptar
cancel = &Cancelar
[import_sprite_sheet]
x = X:
title = Importar Sprite Sheet
type = Tipo:
type_horz = Banda Horizontal
type_vert = Banda Vertical
type_rows = Por Filas
type_cols = Por Columnas
tiles = Tiles:
y = Y:
width = Ancho:
height = Alto:
padding = Relleno
horizontal_padding = Horizontal:
vertical_padding = Vertical:
partial_tiles = Incluir tiles parciales del lado inferior y derecho
context_bar_help = Seleccionar límites para identificar cuadros del sprite
layer_name = Sprite Sheet
import = &Importar
cancel = &Cancelar
[keyboard_shortcuts]
header_key = Tecla
change_ink_opacity = Cambiar Opacidad de la Tinta
snap_to_grid = Ajustar a cuadrícula
lock_axis = Bloquear ejes
fine_translating = Movimiento de precisión
maintain_aspect_ratio = Mantener la Relación de Aspecto
fg_color = Color: Ítem de la Paleta del Color de Primer Plano
bg_color = Color: Ítem de la Paleta del Color de Fondo
fg_tile = Tile: Tile de Primer Plano
bg_tile = Tile: Tile de Fondo
change_frame = Cambiar Cuadro
change_brush_size = Cambiar Tamaño de la Brocha
change_brush_angle = Cambiar Ángulo de la Brocha
change_tool = Cambiar Herramienta
change_tool_same_group = Cambiar Herramienta (del mismo grupo)
change_layer = Cambiar Capa
change_ink_type = Cambiar Tipo de Tinta
change_layer_opacity = Cambiar Opacidad de la Capa
change_cel_opacity = Cambiar Opacidad del Cel
color_alpha = Color: Alfa
color_hsl_hue = Color: Matiz HSL
color_hsl_saturation = Color: Saturación HSL
color_hsl_lightness = Color: Luminosidad HSL
color_hsv_hue = Color: Matiz HSV
color_hsv_saturation = Color: Saturación HSV
color_hsv_value = Color: Valor HSV
key_context_normal = Normal
key_context_selection = Selección
key_context_translating_selection = Trasladando Selección
key_context_scaling_selection = Escalando Selección
key_context_rotating_selection = Rotando Selección
key_context_move_tool = Herramienta de Movimiento
key_context_freehand_tool = Herramienta a Mano Alzada
key_context_shape_tool = Herramienta de formas
key_context_frames_selection = Selección de Cuadros
copy_selection = Copiar selección
scale_from_center = Escala desde el centro
fine_scaling = Calibrado fino
angle_snap = Ajuste del ángulo
add_selection = Añadir selección
auto_select_layer = Selección automática de capa
subtract_selection = Restar la selección
intersect_selection = Selección de intersección
line_from_last_point = Línea recta desde el último punto
angle_from_last_point = Ángulo a partir del último punto
move_origin = Mover el origen
square_aspect = Aspecto Cuadrado
draw_from_center = Dibujar desde el Centro
rotate_shape = Rotar Figura
trigger_left_mouse_button = Accionar el Botón Izquierdo del Ratón
trigger_right_mouse_button = Accionar el Botón Derecho del Ratón
ok = &Aceptar
cancel = &Cancelar
title = Atajos del Teclado
import = &Importar
export = &Exportar
reset = &Restablecer
import_keyboard_sc = Importar Atajos del Teclado
export_keyboard_sc = Exportar Atajos del Teclado
section_menus = Menús
section_commands = Comandos
section_tools = Herramientas
section_action_modifiers = Modificadores de Acción
section_mouse_wheel = Rueda del Mouse
section_drag_value = Arrastrar Valores
default_wheel_behavior = Por Defecto
custom_wheel_behavior = Personalizado
slide_as_wheel = Interpretar el desplazamiento de dos dedos en el Trackpad como la rueda del ratón
invert_brush_size_wheel = Invertir la dirección de la rueda del ratón al incrementar el tamaño de la brocha
drag_angle = Ángulo:
drag_angle_tooltip = Dirección del ratón para indicar el incremento del valor
drag_distance = Distancia:
drag_distance_tooltip = Número de píxeles a desplazar el ratón para incrementar/decrementar una unidad
header_action = Acción
header_context = Contexto
zoom = Zoom
add = Agregar
default_action = (Acción por Defecto)
scroll_vertically = Desplazarse Verticalmente
scroll_horizontally = Desplazarse Horizontalmente
[main_menu]
edit_new_brush = Nueva &Brocha
edit_new_sprite_from_selection = Nuevo Sprite desde la Selección
edit_replace_color = R&eemplazar Color...
edit_invert_color = &Invertir...
sprite_color_mode_rgb = Color &RGB (Rojo/Verde/Azul)
sprite_color_mode_grayscale = Escala de &Grises
sprite_color_mode_indexed = Índexado (&I)
sprite_color_mode_more_options = &Más Opciones
frame_properties = &Propiedades del Cuadro...
frame_cel_properties = Propiedades del &Cel...
frame_new_frame = &Nuevo Cuadro
frame_new_empty_frame = Nuevo Cuadro &Vacío
frame_duplicate_cels = &Duplicar Cel(s)
frame_jump_to_last_frame = &Último Cuadro
frame_jump_to_first_frame_in_tag = Primer cuadro de la etiqueta
view_grid = &Grilla
view_grid_settings = Ajustes de &Grilla
view_grid_selection_as_grid = &Selección como Grilla
view_tiled_mode_none = &Ninguno
help_quick_reference = Referencia &Rápida
help_documentation = Documentación
help_tutorial = Tutorial
help_release_notes = Notas de la Versión
help_twitter = Twitter
file_open = &Abrir...
file_open_recent = Abrir &Reciente
file_reopen_closed = &Reabrir Archivo Cerrado
file_no_recent_file = Ningún Archivo Reciente
file = &Archivo
file_new = &Nuevo...
file_clear_recent_files = &Borrar Archivos Recientes
file_save = &Guardar
file_save_as = G&uardar Como...
file_close = &Cerrar
file_close_all = Cerrar &Todo
file_export = &Exportar
file_export_as = &Exportar Como...
file_export_sprite_sheet = Exportar &Sprite Sheet
file_export_tileset = Exportar &Tileset
file_open_script_folder = &Abrir Carpeta de Scripts
file_repeat_last_export = &Repetir Última Exportación
file_import = &Importar
file_import_sprite_sheet = &Importar Sprite Sheet
file_scripts = Scri&pts
file_rescan_script_folder = &Volver a Escanear Carpeta de Scripts
file_debugger = &Depurador
file_exit = &Salir
edit = &Editar
edit_undo = &Deshacer
edit_redo = &Rehacer
edit_undo_history = &Historial de Deshacer
edit_cut = &Cortar
edit_copy = C&opiar
edit_copy_merged = Copiar &Mezclado
edit_paste = &Pegar
edit_paste_special = Pegado Especia&l
edit_paste_special_new_sprite = Pegar como Nuevo &Sprite
edit_paste_special_new_layer = Pegar como Nueva Capa
edit_paste_special_new_ref_layer = Pegar como Nueva Capa de Referencia
edit_clear = &Eliminar
edit_fill = R&ellenar
edit_stroke = &Trazar
edit_rotate = Rotar
edit_rotate_180 = &180
edit_rotate_90cw = &90 Sentido Horario
edit_rotate_90ccw = 90 Sentido &Antihorario
edit_flip_horizontal = Voltear &Horizontalmente
edit_flip_vertical = Voltear &Verticalmente
edit_transform = Transfor&mar
edit_shift = &Desplazar
edit_shift_left = &Izquierda
edit_shift_right = &Derecha
edit_shift_up = &Arriba
edit_shift_down = A&bajo
edit_adjustments = A&justes
edit_adjustments_brightness_contrast = &Brillo/Contraste...
edit_adjustments_hue_saturation = &Matiz/Saturación...
edit_adjustments_color_curve = &Curva de Color...
edit_fx = &Efecto
edit_fx_outline = &Contorno
edit_fx_convolution_matrix = &Matriz de Convolución...
edit_fx_despeckle = &Reducción de Ruido (Filtro de Mediana)...
edit_insert_text = Insertar Texto
edit_keyboard_shortcuts = &Atajos del Teclado...
edit_preferences = &Preferencias...
sprite = &Sprite
sprite_properties = &Propiedades...
sprite_color_mode = &Modo de Color
sprite_duplicate = &Duplicar...
sprite_sprite_size = &Tamaño del Sprite...
sprite_canvas_size = Tamaño del &Lienzo...
sprite_rotate_canvas = &Rotar Lienzo
sprite_rotate = R&otar
sprite_rotate_180 = &180
sprite_rotate_90cw = &90 en sentido horario
sprite_rotate_90ccw = 90 en sentido &antihorario
sprite_flip_canvas_horizontal = Voltear Lienzo &Horizontalmente
sprite_flip_canvas_vertical = Voltear Lienzo &Verticalmente
sprite_crop = Cortar en &Selección
sprite_trim = &Recortar Bordes
layer = &Capa
layer_properties = &Propiedades...
layer_visible = &Visible
layer_lock_layers = &Bloquear Capas
layer_open_group = &Abrir Grupo
layer_new = &Nueva...
layer_new_layer = &Nueva Capa