Validate server.name length in prefect-operator

[parkedwards]

since we derive k8s resource names from the CR's .Name, we may hit char limit caps. let's add a reasonable cap to the .Name value, and we can also look to limit any hash suffixes to maybe 6 chars?