Update broken structure in per-run-generated documentation

[WeirdRubberDuck]

With the new structure of the documentation, that moves the "static" parts out to the docs.openspaceproject.com page, some links on the previous page broke. It is for example not possible to find the properties for the renderable of a

This is the links I'm referring to.

Unsure what the solution would be. 1) Link to the new pages? Or 2) keep the different classes and their properties on this page as well?

2 would lead to more maintenance, but would simplify testing that the documentation is added when creating new renderable types, for examaple.