Added better error message for invalid or missing questions

[shanecoughlan]

From

UserSession.60=Can not submit - the following question(s) either has missing or invalid answers:

to

UserSession.60=Our Self-Certification Questionnaire can only be submitted for OpenChain Conformance when all the questions have been answered with a "yes", showing that all the requirements of a quality open source compliance program have been met. You can always save a partially completed application (where some answers are "no") and come back to submission later. Many companies do this as they undergo the OpenChain Conformance process. These questions have not been completed yet:

[shanecoughlan]

Japanese translation has been requested from user community. Update to follow later. We can meanwhile go live with the English version.

[goneall]

We should make sure this new message fits in the dialog box without scrolling.

[shanecoughlan]

Thanks Gary! I guess this is something we put on the back-burner for a while, until more cycles are available.

== Our Japanese version options below for later reference ==

If the Self-Certification Questionnaire use "yes/no" in Japanese, use Yes/No version,
if it use "はい/いいえ" , use はい/いいえ version

Yes/No version

私たちの自己認証認定プログラムはOpenChain 認証のためにだけ送信され、
それは、全ての回答が"yes"の場合のみ、つまりオープンソースコンプライアンスの
プログラムの要件を全て満たした場合に限られます。あなたはいつでもこの
アプリケーションの回答を途中で保存して(いくつかの回答が"no"でも構いません)
あとで続けることができます。多くの企業はOpenChain認証プロセスを経て
この認定プログラムを実施します。
これらの質問はまだ完成していません。

はい/いいえ version

私たちの自己認証認定プログラムはOpenChain 認証のためにだけ送信され、
それは、全ての回答が"はい"の場合のみ、つまりオープンソースコンプライアンスの
プログラムの要件を全て満たした場合に限られます。あなたはいつでもこの
アプリケーションの回答を途中で保存して(いくつかの回答が"いいえ"でも構いません)
あとで続けることができます。多くの企業はOpenChain認証プロセスを経て
この認定プログラムを実施します。
これらの質問はまだ完成していません。

or

『OpenChainのwebサイトでは、項目回答形式の自己認証プロセスが提供されています。』

この自己認証プロセスでは、すべての項目に対し「yes」と回答することで、すなわち、品質を満たすオープンソースコンプライアンスプログラムが充足すべき全ての要求事項を達成することで、項目回答形式の結果を『OpenChainのwebサイトに』提出することができ、OpenChain仕様適合『となります』。

なお、自己認証プロセスでは、いくつかの項目に「No」が残っている部分的に完了した状態で保存を行い、後日、『すべての項目に対し「yes」なった状態で』、結果をOpenChainのwebサイトに提出することもできます。多くの企業では、こちらの形式を採っています。

[brandelune]

@shanecoughlan I'm not seeing these strings in our translation memory. Do you want a review ?

[shanecoughlan]

Sure!

Can you let me know our translation word budget (if any remains)?

[goneall]

@shanecoughlan @brandelune Pinging you on this issue - it's getting a bit stale.

Note that there is another PR which needs translation: PR #179

[goneall]

@shanecoughlan @brandelune I was going to update the application for PR #179 Since the update requires some effort, I wanted to include any other changes which are ready.

Should I wait for this PR to be ready?