Split cache_build logic into separate script

[MarkHedleyJones]

Currently the cache~build calls a function from within the main.py script.
The system would be a bit more modular if the cache building logic was separate from the menu script.
That script could be called directly to rebuild the cache.