Prohibamos el uso de ellas en el readme y quitemos cualquier recurso o referencia que hable sobre ellas, al menos en este proyecto

Creo que se podría restringir en determinadas funcionalidades, por ejemplo en la que cuenta los números y sugerir que ahí usen isNaN de forma explicita, regex les puede ser útil en el futuro pero restringirlo puede darles la idea que no es útil o que no deben usarlo.

No lo veo un lugar donde hablamos de regex o compartimos recursos sobre eso.
podemos meter una pauta si habia una seccion como "consideraciones tecnicas"

Seria bueno saber, en cual parte estan usando regex - para que especifica requisito? Y que estan reemplazando con el regex - un bucle o en algun metodo como getCharacterCountExcludingSpaces?
Ahi cuando mencionamos el requisito podemos decir que recomendamos que no usen regex.