Translation change bug using the resource pack

[StarmanMine142]

What happened?

When I want to change the iris translation (in my case I was changing the Ukrainian translation) using the resource pack, it doesn't apply until I remove the translation file from the mod's jar.
Iris is the only mod in which I noticed such a problem, and I don't know why it appears and I hope you can fix it.

Note: when I added a translation to the lines that were not in the translation file (in my case, the Ukrainian language translation file), the translation worked fine.

Screenshots

No response

Log output

No response

Minecraft Version

1.21.3

Iris Version

iris-fabric-1.8.1

Operating System

Windows 11

What is your GPU?

AMD Radeon(TM) 610M

Additional context

No response

[RushanM]

Same issue here. Hopefully, this will be fixed someday.