From 8e3f26964a55bcbdf52476223f2069ded3d84dbb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: cardpuncher <64688741+cardpuncher@users.noreply.github.com> Date: Mon, 9 Sep 2024 13:40:14 +0300 Subject: [PATCH] Update French & Turkish translations Update string 0.92 following commit f71e44c040daaadd9e69a5ad53802e46b3427053 (clarify meaning of /MONO in usage). --- source/fdisk/fr_utf8.txt | 411 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ source/fdisk/tr_utf8.txt | 409 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 820 insertions(+) create mode 100644 source/fdisk/fr_utf8.txt create mode 100644 source/fdisk/tr_utf8.txt diff --git a/source/fdisk/fr_utf8.txt b/source/fdisk/fr_utf8.txt new file mode 100644 index 0000000..a4b3f4b --- /dev/null +++ b/source/fdisk/fr_utf8.txt @@ -0,0 +1,411 @@ +# +# FDISK IN FRENCH +# + + +############################################################################## +# HELP SCREEN # +############################################################################## + +0.0:Syntaxe : FDISK [] [commandes]... +0.1: aucun argument S'exécute en mode interactif +0.2: /INFO Affiche les informations de partition du +0.3: /REBOOT Redémarre l'ordinateur +0.4:\t +0.10:Commandes pour créer et effacer des partitions : +0.11: est un nombre pour mégaoctets ou MAX pour la taille maximale +0.12: ou ,100 pour qui doit être en pourcentage +0.13: est le type numérique de partition ou FAT-12/16/32 si /SPEC absent +0.14:\t +0.20: /PRI: [/SPEC:] Crée une partition primaire +0.21: /EXT: Crée une partition DOS étendue +0.22: /LOG: [/SPEC:] Crée un lecteur logique +0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO identique à ci-dessus mais évite FAT32 +0.24: /AUTO Partitionne le disque automatiquement +0.26: /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG: Efface une partition +0.27: | /NUM:} ...les lecteurs logiques commencent à /NUM=5 +0.29: /DELETEALL Efface toutes les partitions du +0.30:\t +0.31:Définition des partitions actives : +0.32: /ACTIVATE: Définit la active +0.33: /DEACTIVATE Désactive toutes les partitions +0.34:\t +0.40:Gestion MBR (Master Boot Record) : +0.41: /CLEARMBR Efface toutes les partitions et le code d'amorçage +0.42: /LOADMBR Charge la table des part. et le code de "boot.mbr" dans MBR +0.43: /SAVEMBR Sauvegarde la table des partitions et le code dans "boot.mbr" +0.44:\t +0.50:Modifications de code MBR laissant les partitions intactes : +0.51: /IPL Installe le code d'amorçage standard dans le MBR +0.52: ...identique à /MBR et /CMBR pour la compatibilité +0.53: /SMARTIPL Installe DriveSmart IPL dans le MBR +0.54: /LOADIPL Écrit 440 octets de code depuis \"boot.mbr\" dans le MBR +0.55:\t +0.60:Modification de la table des partitions avancée : +0.61: /MODIFY:, Modifie le type de partition en +0.62: ...les lecteurs logiques démarrent à "5" +0.63: /MOVE:, Déplace les partitions primaires +0.64: /SWAP:<1erepart#>,<2ndepart#> Échange les partitions primaires +0.65:\t +0.70:Pour gérer les indicateurs sur un disque dur : +0.71: /CLEARFLAG[{:} | /ALL}] Réinitialise ou all pour\n tout sur +0.72: /SETFLAG:[,] Définit sur 1 ou +0.73: /TESTFLAG:[,] Teste pour 1 ou +0.74:\t +0.80:Pour obtenir des informations sur les disques durs : +0.81: /STATUS Affiche le schéma de partition actuel. +0.82: /DUMP Décharge les infos de partition de tous les DD (débogage) +0.83:\t +0.90:Options de l'interface utilisateur interactive : +0.91: /UI Toujours démarre l'IU si donné en tant que dernier argument. +0.92: /MONO Désactive les attributs de texte (texte clair et clignotant). +0.93: /FPRMT Affiche une invite pour FAT32/FAT16 en mode interactif. +0.94: /XO Active les options étendues. +0.95:\t +0.100:Options de compatibilité : +0.101: /X Désactive ext. INT 13 et LBA pour les commandes suivantes +0.102:\t +0.200:Ce programme est sous Copyright %s de Brian E. Reifsnyder et de la +0.201:communauté FreeDOS selon les termes de la licence publique générale GNU, +0.202:version 2. +0.203:\t +0.204:Ce programme est fourni en tant que tel, sans aucune garantie. L'auteur de +0.205:ce logiciel ne prend aucune responsabilité concernant l'utilisation ou la +0.206:mauvaise utilisation de ce logiciel. En utilisant ce logiciel, il est +0.207:entendu que l'opérateur accepte les termes qui précédent. + + +############################################################################## +# FAT32 SUPPORT SCREEN # +############################################################################## + +1.0:\e[5;5HFDISK est capable d'utiliser le support de grands disques pour vous +1.1: permettre de créer des partitions supérieures à 2,048 Mo en utilisant des +1.2: partitions FAT32. Si vous activez ce support, toutes les partitions ou +1.3: lecteurs logiques supérieurs à 512 Mo seront créés en utilisant FAT32. +1.4: IMPORTANT : si vous activez le support des grands disques, certains OS +1.5: seront incapables d'accéder aux partitions et aux lecteurs logiques qui +1.6: sont supérieurs à 512 Mo en taille. +1.7:\e[5;18HVoulez-vous utiliser le support des grands disques (FAT32) (O/N) ? + + +############################################################################## +# EXIT SCREEN # +############################################################################## + +2.0:Vous \e[1mDEVEZ\e[22m redémarrer votre système pour que les modifications prennent\n effet. + +2.1:Tout lecteur que vous avez créé ou modifié doit être formaté \e[1mAPRÈS\e[22m\n redémarrage. + +2.2:Le système va maintenant redémarrer +2.3:Appuyez sur une touche lorsque vous serez prêt . . . + + + +############################################################################## +# MAIN MENU # +############################################################################## + +3.0:Options FDISK +3.1:Créer une partition DOS ou bien un lecteur logique DOS +3.2:Définir la partition active +3.3:Effacer la partition ou le lecteur logique DOS +3.4:Afficher les informations de partition +3.5:Afficher/Modifier les informations de partition +3.6:Modifier le lecteur de disque fixe actuel +3.7:Maintenance MBR +3.8:Annuler les modifications et quitter + + +############################################################################## +# CREATE PARTITION MENU # +############################################################################## + +4.0:Créer une partition DOS ou bien un lecteur logique DOS +4.1:Créer une partition DOS primaire +4.2:Créer une partition DOS étendue +4.3:Créer des lecteurs logiques DOS dans la partition DOS étendue + + +############################################################################## +# DELETE PARTITION MENU # +############################################################################## + +5.0:Effacer la partition DOS ou bien le lecteur logique DOS +5.1:Effacer la partition DOS primaire +5.2:Effacer la partition DOS étendue +5.3:Effacer les lecteurs logiques DOS dans la partition DOS étendue +5.4:Effacer des partitions non DOS + + +############################################################################## +# MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) # +############################################################################## + +6.0:Maintenance MBR +6.1:Créer un MBR BootEasy (désactivé) +6.2:Charger le MBR (partitions et code) depuis un fichier sauvegardé +6.3:Sauvegarder le MBR (partitions et code) sur un fichier +6.4:Enlever le code d'amorçage du MBR + + +############################################################################## +# FDISKIO.C # +############################################################################## + +7.0:\nLe disque dur a déjà été partitionné.\n +7.1:\nLe fichier "boot.mbr" n'a pu être trouvé.\n +7.3:Erreur survenue sur la ligne %d du fichier "fdisk.ini".\n +7.4:\nErreur lors de la lecture du secteur.\n +7.5:\nLes fonctions de marquage des secteurs ont été désactivées.\n +7.6:Création de Drive Smart MBR pour le disque %d\n + + +############################################################################## +# CMD.C # +############################################################################## + +8.0:\nEreur de syntaxe\n\nProgramme terminé\n +8.1:\nErreur lors de l'effacement du marquage.\n +8.2:\nLe marquage %d a été effacé.\n +8.3:\nTaille de partition invalide spécifiée.\n +8.4:\nLa partition étendue existe déjà.\n +8.5:\nErreur lors de la création de la partition étendue.\n +8.7:\nAucune partition étendue utilisable n'a pu être trouvée.\n +8.8:\nErreur lors de la création du lecteur logique.\n +8.10:\nErreur lors de la création de la partition primaire.\n +8.11:\nla partition primaire # (%ld) doit être 1..4.\n +8.12:\nAucune partition à effacer n'a pu être trouvée.\n +8.13:\n%d partitions primaires trouvées, vous devez spécifier le numéro à effacer.\n +8.14:\nErreur lors de l'effacement de la partition primaire.\n +8.15:\nErreur lors de l'effacement de la partition étendue.\n +8.16:\nLe numéro du lecteur logique %d est hors de la plage.\n +8.17:\nLe numéro de partition est hors de la plage.\n +8.18:\nArgument d'effacement invalide.\n +8.19:\nErreur lors de l'effacement du lecteur logique.\n +8.20:\nLe type de nouvelle partition est hors de la plage.\n +8.21:\nErreur lors de la modification du type de partition.\n +8.22:\nLe numéro de la partition source est hors de la plage.\n +8.23:\nLe numéro de la partition de destination est hors de la plage.\n +8.24:\nErreur lors du déplacement du créneau de partition.\n +8.25:\nNuméro de marquage invalide.\n +8.26:\nLa valeur du marquage est hors de la plage.\n +8.27:\nErreur lors du réglage du marquage.\n +8.28:\nLe marquage %d a été réglé sur %d.\n +8.29:État du lecteur de disque fixe +8.30:\nErreur lors de l'échange des partitions.\n +8.31:\nLe marquage %d est réglé sur %d.\n +8.32:\nLe marquage %d n'est pas réglé sur %d.\n +8.34:\n<%s> devrait être un chiffre ; terminé\n +8.35:\nplus d'un lecteur ont été spécifiés ; terminé\n +8.36:\n<%s> devrait démarrer avec '-' ou bien '/' ; terminé\n +8.37:\n<%s> ':' attendu ; terminé\n +8.38:\n<%s> ',' attendu ; terminé\n +8.39:\n<%s> attendait une fin de chaîne ; terminé\n +8.40:\nDésignation de lecteur invalide.\n +8.41:\nTous les marquages ont été effacés.\n + + +############################################################################## +# USERINT0.C, USERINT1.C # +############################################################################## + +9.0:Lecteur de disque fixe actuel : +9.1:Entrer un choix : +9.2:Choisissez l'un des éléments suivants : +9.3:secteurs, géométrie +9.4:Aucune partition définie. +9.5:\nLe plus grand espace libre continu pour la partition primaire = %lu Mo\n +9.6:\nContenus de la partition DOS étendue :\n +9.7:\nLe plus grand espace libre continu pour la partition étendue = %lu Mo\n +9.8: -------- inutilisable --------- +9.9:(1 Mo=1048576 octets) + +# The following are table headers, must stay adjusted as is +9.10:\n\nPartition État Mo Système Utilisé Début CHS Fin CHS\n +9.11:Étiquette volume Mo Système Utilisé Début CHS Fin CHS\n +9.12:Disque Lect Mo Libre Utilisé + +9.13:Pas d'espace pour créer une partition DOS. +9.14:La partition DOS étendue existe déjà. +9.15:Impossible de créer un lecteur logique DOS sans\n une partition DOS étendue sur le lecteur actuel. +9.16:Aucune partition primaire DOS à effacer. +9.17:Aucune partition DOS étendue à effacer. +9.18:Aucun lecteur logique DOS à effacer. +9.19:Aucune partition non-DOS à effacer. +9.20:est inutilisable ! +9.21:Aucune partition à effacer. +9.22:\e[1mAVERTISSEMENT !\e[22m Aucune partition n'est définie comme active - \n le disque 1 n'est pas démarrable sauf si une partition est définie comme active +9.23: \e[1m%lu\e[22m Mo + + +############################################################################## +# USERINT2.C # +############################################################################## + +# Delete logical partition +10.0:Les données dans la partition non-DOS qui sera effacée\n seront perdues. Quelle partition non-DOS souhaitez-vous effacer ? +10.1:Pas une partition ! +10.2:Refus de la suppression de la partition DOS ! +10.3:La partition non-DOS a été effacée. +10.4:Erreur lors de la suppression de la partition non-DOS ! + +# Display extended partition +10.5:Aucun lecteur logique n'a été défini. +10.6:La taille totale de la partition étendue est de %lu Mo\n (1 Mo=1048576 octets) + +# Display primary partitions +10.7:Aucune partition n'a été définie. +10.8:La taille totale de l'espace disque est de %lu Mo\n (1 Mo=1048576 octets) + +# Table headers +10.10:Partition État Type Étiquette volume Mo Système Utilisé +10.11:Partition État Mo Description Utilisé Cyl début Cyl fin +10.12:Étiquette Volume Mo Système Utilisé + +# Delete extended partition +10.20:\e[1;5mAVERTISSEMENT !\e[22;25m Les données dans la partition DOS étendue effacée et ses\n partition logiques seront perdues. Continuer (O/N)...? +10.21:La partition DOS étendue a été effacée + +# Delete logical drives +10.30:\e[1;5mAVERTISSEMENT !\e[22;25m Les données DOS effacé seront\n perdues. Quel lecteur souhaitez-vous effacer...? +10.31:Le lecteur logique a été effacé +10.32:Erreur lors de la suppression du lecteur logique ! + +# Delete primary partition +10.40:\e[1;5mAVERTISSEMENT !\e[22;25m Les données dans une partition primaire DOS effacée seront\n perdues. Quelle partition primaire souhaitez vous effacer...? +10.41:La partition primaire DOS a été effacée +10.42:Erreur lors de la suppression de la partition primaire DOS ! +10.43:Refus de la suppression de la partition étendue ! +10.44:Pas une partition DOS ! + +# Set active partition +10.50:Aucune partition à rendre active. +10.51:Entrez le numéro de la partition que vous souhaitez rendre active: +10.52:%d n'est pas un choix. Veuillez entrer un choix valide. +10.53:L'unique partition démarrable sur le lecteur %d est déjà marquée comme active +10.54:La partition %d a été activée. + +# Create partition +10.60:Souhaitez-vous utiliser la taille maximale disponible pour une partition\n DOS primaire et rendre la partition active (O/N) ? +10.61:Souhaitez-vous utiliser la taille maximale disponible pour une partition\n DOS primaire (O/N) ? +10.62:Ce lecteur est un FAT32 par défaut, basculer en FAT16 (O/N) ? +10.63:La taille maximale disponible pour la partition est de \e[1m%lu\e[22m Mo +10.64:Entrez la taille de la partition en Mo ou en pourcentage de l'espace\n disque (%%) pour créer une partition DOS primaire : +10.65:Entrez la taille de la partition en Mo ou en pourcentage de l'espace\n disque (%%) pour créer une partition DOS étendue : +10.66:La partition primaire DOS a été créée. +10.67:La partition étendue DOS a été créée. + +# Create logical partition +10.70:Lecteur logique DOS créé, les lettres de lecteur ont été modifiées\n ou ajoutées +10.71:Le nombre maximal de lecteurs logiques DOS installés +10.72:Entrez la taille du lecteur logique en Mo ou en pourcentage (%%) de\n la taille de partition étendue : +10.73:Tout l'espace disponible dans la partition étendue DOS\n est attribué aux lecteurs logiques. + +# Display partition info +10.80:La partition étendue DOS contient des lecteurs logiques DOS.\n Souhaitez-vous afficher les informations des lecteurs logiques (O/N) ? +10.81:Optionnel : Tapez le numéro de la partition à modifier. +10.82:Entrez le numéro de la partition que vous souhaitez modifier (1-4) ? +10.83:Afficher les informations des lecteurs logiques DOS +10.84:Entrez la lettre du lecteur logique que vous souhaitez modifier ? + +# List partition types +10.90:Lister les types de partition +10.91:Appuyez sur une touche quelconque pour continuer . . . + +# Display / modify partition +10.100:Afficher/Modifier les informations du lecteur logique +10.101:Partition Mo Type Utilisé Cyl début Cyl fin +10.102:Modifier le type de partition +10.104:Cacher / Révéler la partition +10.105:Entrez le type de la nouvelle partition (1-255) : +10.106:Enlever l'état actif + + +10.190:Entrez le numéro de lecteur de disque fixe (1-%d) : +10.200:Êtes-vous certain (O/N ? + +# Error strings +10.250:Lettre de lecteur illégale + + +11.0:\nImpossible de trouver le fichier \"boot.mbr\"... Le MBR n'a pas été chargé.\n +11.1:MBR a été écrit au moyen de \"boot.mbr\" +11.2:MBR a été sauvegardé sur \"boot.mbr\" +11.3:Le code d'amorçage a été enlevé du MBR. + + +############################################################################## +# KBDINPUT.C # +############################################################################## + +20.5:Appuyez sur \e[1mÉchap\e[22m pour revenir aux options de FDISK +20.6:Appuyez sur \e[1mÉchap\e[22m pour quitter FDISK +20.7:Appuyez sur \e[1mÉchap\e[22m pour continuer +20.8:La taille de partition requise dépasse la taille maximale disponible +20.9:Entrée de l'utilisateur : %d +20.10:Entrée : %d +20.11:Entrée invalide, veuillez entrer +20.12:n'est pas un choix, veuillez entrer +20.13:Entrée invalide. + + +############################################################################## +# WARNING SCREENS # +############################################################################## +30.1:Vous avez au moins un disque de taille supérieure à 2,097,152 Mo. FDISK ne\n peut PAS gérer les partitions dépassant cette limite !\n\n +30.2: Vous pouvez continuer mais vous risquez une perte de données, \n particulièrement s'il existe déjà des partitions créées avec d'autres outils dépassant cette limite.\n\n +30.3: Cela devrait être OK si FDISK libre est le seul outil de partitionnement\n que vous utilisez, mais nous conseillons d'utiliser un autre utilitaire de disque pour gérer ce type\n de disque. +30.4:Êtes-vous certain de vouloir continuer (O/N) ? + +30.10:FDISK est actuellement en mode d'alignement de cylindres, mais la\n partition étendue ne démarre pas sur une limite de cylindre !\n\n +30.11: Bien que peu probable, cela PEUT entraîner des problèmes de compatibilité.\n\n +30.12:Si votre système dépend d'un alignement de cylindres correct vous devriez\n considérer recréer la partition étendue. +30.13:Créer un lecteur logique dans une partition étendue non alignée ? + +30.20: Un schéma non compatible de partition étendue a été détectée sur\n +30.21: ce disque. Les actions suivantes sont désactivées :\n\n +30.22: - la création de lecteurs logiques\n +30.23: - l'effacement de lecteurs logiques\n\n +30.24: Vous pouvez recréer la partition étendue pour activer l'édition ou\n +30.25: utiliser un autre utilitaire de disque pour partitionner ce disque.\n + + +############################################################################## +# GLOBAL STRINGS # +############################################################################## + +# Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case) +250.0:ON +250.1:on +250.2:Entrée invalide, veuillez entrer O-N +250.3:Appuyez sur une touche pour continuer +250.4:ERREUR +250.5:AVERTISSEMENT ! +250.6:ACTIF +250.250:Programme de configuration de disque fixe + + +############################################################################## +# ERROR MESSAGES # +############################################################################## + +255.0:\n Erreur lors de la lecture des tables de partition. +255.1:\n Aucun disque fixe présent. +255.2:\nAucun numéro de lecteur n'a été entré. +255.3:\nLe numéro de partition est hors de la plage (1-4). +255.4:\nImpossible d'activer la partition. +255.5:\nErreur lors de la partition automatique du disque dur. +255.6:\nErreur lors du nettoyage du secteur MBR. +255.7:\nErreur lors de l'effacement de l'IPL. +255.9:\nErreur lors de la désactivation de la partition. +255.10:\nErreur lors du nettoyage de la table des partitions. +255.11:\nErreur lors de l'écriture de l'IPL. +255.12:\nErreur lors de l'installation de l'IPL depuis le fichier. +255.13:\nErreur lors de l'installation du MBR depuis le fichier. +255.14:\nErreur lors de l'écriture du MBR. +255.15:\nErreur lors de l'écriture des tables de partition. +255.16:\nErreur lors de la sauvegarde du MBR. +255.17:\nErreur lors de l'écriture de Smart IPL. +255.18:\nCommande invalide ou erreur de syntaxe. Invoquez FDISK /? pour l'aide. +255.19:\nSystème d'exploitation non pris en charge.\n diff --git a/source/fdisk/tr_utf8.txt b/source/fdisk/tr_utf8.txt new file mode 100644 index 0000000..1c67949 --- /dev/null +++ b/source/fdisk/tr_utf8.txt @@ -0,0 +1,409 @@ +# +# FDISK IN TURKISH +# + + +############################################################################## +# HELP SCREEN (YARDIM EKRANI) # +############################################################################## + +0.0:Sözdizim: FDISK [] [komutlar]... +0.1: argümansız Etkileşimli kipte çalışır +0.2: /INFO 'nün bölüntü bilgisini görüntüler +0.3: /REBOOT Bilgisayarı yeniden başlatır +0.4:\t +0.10:Bölüntü oluşturma ve silme komutları: +0.11: MB türünden bir sayı, en yüksek değer için MAX veya 'nın +0.12: yüzde türünden olması için ,100 +0.13: bir sayısal bölüntü türüdür veya /SPEC verilmezse FAT-12/16/32'dir +0.14:\t +0.20: /PRI: [/SPEC:] Birincil bir bölüntü oluştur +0.21: /EXT: Genişletilmiş DOS bölüntüsü oluştur +0.22: /LOG: [/SPEC:] Mantıksal bir sürücü oluştur +0.23: /PRIO,/EXTO,/LOGO Yukarıdaki gibi; ancak FAT32 değil +0.24: /AUTO Diski kendiliğinden bölüntüle +0.26: /DELETE {/PRI[:#] | /EXT | /LOG: Bir bölüntüyü sil +0.27: | /NUM:} mantıksal sürücüler /NUM=5'den +0.29: /DELETEALL 'den tüm bölüntüleri sil +0.30:\t +0.31:Etkin bölüntüleri ayarlamak: +0.32: /ACTIVATE: 'yü etkin kıl +0.33: /DEACTIVATE Tüm bölüntüleri devre dışı kıl +0.34:\t +0.40:MBR (Ana Önyükleme Kaydı) yönetimi: +0.41: /CLEARMBR Tüm bölüntüleri ve önyükleme kodunu sil +0.42: /LOADMBR MBR'ye bölüntü tablosunu/"boot.mbr" kodunu yükle +0.43: /SAVEMBR Bölüntü tablosunu/kodunu "boot.mbr"ye kaydet +0.44:\t +0.50:Bölüntülere ellemeyen MBR kodu değişiklikleri: +0.51: /IPL Standart önyükleme kodunu MBR 'süne yükle +0.52: uyumluluk için /MBR ve /CMBR ile aynı +0.53: /SMARTIPL DriveSmart IPL'yi MBR 'süne kur +0.54: /LOADIPL 440 bayt kodunu \"boot.mbr\"den MBR'ye kur +0.55:\t +0.60:Gelişmiş bölüntü tablosu değişiklikleri: +0.61: /MODIFY:, Bölüntü 'ünü değiştir +0.62: mantıksal sürücüler "5"te başlar +0.63: /MOVE:, Birincil bölüntüler taşı +0.64: /SWAP:<1.bölüntü#>,<2.bölü#> Birincil bölüntüleri takas et +0.65:\t +0.70:Bir sabit diskteki bayrakları işlemek: +0.71: /CLEARFLAG[{:} | /ALL}] 'deki 'ı sıfırla +0.72: /SETFLAG:[,] 'ı 1 veya kıl +0.73: /TESTFLAG:[,] 'ı 1 veya 'le sına +0.74:\t +0.80:Sabit diskler üzerine bilgi almak: +0.81: /STATUS Geçerli bölüntü yerleşimini görüntüle +0.82: /DUMP Sabit disklerden bölüntü bilgisini dök (hata ayıklama için) +0.83:\t +0.90:Etkileşimli kullanıcı arayüzü ayarları: +0.91: /UI Arayüzü sanki son argümanla verilmiş gibi her zaman başlat +0.92: /MONO Metin niteliklerini devre dışı bırakır (parlak, yanıp sönen) +0.93: /FPRMT Etkileşimli kipte FAT32/FAT16 için sor +0.94: /XO Genişletilmiş seçenekleri etkinleştir +0.95:\t +0.100:Uyumluluk seçenekleri: +0.101: /X Şunlarda genişletilmiş INT 13 ve LBA'yı devre dışı kıl +0.102:\t +0.200:Telif hakkı %s, Brian E. Reifsnyder ve FreeDOS topluluğu. +0.201:GNU Genel Kamu Lisansı 2. sürümü kapsamında lisanslanmıştır. +0.202:\t +0.203:\t +0.204:Bu program olduğu gibi sunulur ve herhangi bir garanti içermez. Bu +0.205:programın yazarı, programın (hatalı) kullanımından doğabilecek +0.206:sorunlardan dolayı herhangi bir sorumluluk kabul etmez. Bu yazılımı +0.207:kullanarak kullanıcı, yukarıdaki koşulları kabul etmiş sayılır. + + +############################################################################## +# FAT32 SUPPORT SCREEN (FAT32 DESTEK EKRANI) # +############################################################################## + +1.0:\e[5;5HFDISK, büyük disk desteğini etkinleştirip FAT32 bölüntülerini +1.1: kullanarak 2.048 MB'den büyük bölüntüler oluşturma yeteneğine sahiptir. +1.2: Büyük disk desteğini etkinleştirirseniz 512 MB'den büyük tüm bölüntüler +1.3: veya mantıksal sürücüler FAT32 kullanılarak oluşturulur. +1.4: ÖNEMLİ: Büyük disk desteğini etkinleştirirseniz bazı işletim sistemleri +1.5: 512 MB'den büyük bölüntülere ve mantıksal sürücülere erişemeyebilir. +1.6:\t +1.7:\e[5;18HBüyük disk (FAT32) desteğini kullanmak istiyor musunuz (E/H)? + + +############################################################################## +# EXIT SCREEN (ÇIKIŞ EKRANI) # +############################################################################## + +2.0:Değişikliklerin etkili olması için sisteminizi yeniden \e[1mBAŞLATMALISINIZ\e[22m. + +2.1:Oluşturduğunuz/değiştirdiğiniz sürücüler, sistemi yeniden başlattıktan\n \e[1mSONRA\e[22m biçimlendirilmelidir. + +2.2:Sistem şimdi yeniden başlatılacak +2.3:Hazır olunca herhangi bir düğmeye basın... + + + +############################################################################## +# MAIN MENU (ANA MENÜ) # +############################################################################## + +3.0:FDISK seçenekleri +3.1:DOS Bölüntüsü veya Mantıksal DOS Sürücüsü oluştur +3.2:Etkin bölüntüyü ayarla +3.3:Bölüntüyü veya Mantıksal DOS Sürücüsü'nü sil +3.4:Bölüntü bilgisini göster +3.5:Bölüntü bilgisini görüntüle/değiştir +3.6:Geçerli sabit diski değiştir +3.7:MBR bakımı +3.8:Değişikliklerden vazgeç ve çık + + +############################################################################## +# CREATE PARTITION MENU (BÖLÜNTÜ OLUŞTUR MENÜSÜ) # +############################################################################## + +4.0:DOS Bölüntüsü veya Mantıksal DOS Sürücüsü oluştur +4.1:Birincil DOS Bölüntüsü oluştur +4.2:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü oluştur +4.3:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'nde Mantıksal DOS Sürücüsü oluştur + + +############################################################################## +# DELETE PARTITION MENU (BÖLÜNTÜ SİL MENÜSÜ) # +############################################################################## + +5.0:DOS Bölüntüsü'nü veya Mantıksal DOS Sürücüsü'nü sil +5.1:Birincil DOS Bölüntüsü'nü sil +5.2:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'nü sil +5.3:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'ndeki Mantıksal DOS Sürücüsü'nü sil +5.4:DOS olmayan bölüntüyü sil + + +############################################################################## +# MBR MAINTENANCE MENU (EXTENDED OPTION) - (MBR BAKIMI MENÜSÜ) # +############################################################################## + +6.0:MBR bakımı +6.1:BootEasy MBR oluştur (devre dışı) +6.2:Kayıtlı dosyadan MBR yükle (bölüntüler ve kod) +6.3:MBR'yi dosyaya kaydet (bölüntüler ve kod) +6.4:MBR'den önyükleme kodunu kaldır + + +############################################################################## +# FDISKIO.C # +############################################################################## + +7.0:\nSabit sürücü halihazırda bölüntülenmiş.\n +7.1:\n"boot.mbr" dosyası bulunamadı.\n +7.3:"fdisk.ini" dosyasının %d. satırında hataya denk gelindi.\n +7.4:\nDilim okunurken hata.\n +7.5:\nDilim bayraklama işlevleri devre dışı.\n +7.6:%d diski için Drive Smart MBR oluşturuluyor\n + + +############################################################################## +# CMD.C # +############################################################################## + +8.0:\nSözdizim Hatası\n\nProgram Sonlandırıldı\n +8.1:\nBayrağı temizlerken hata.\n +8.2:\n%d bayrağı temizlendi.\n +8.3:\nGeçersiz bölüntü boyutu belirtildi.\n +8.4:\nGenişletilmiş bölüntü halihazırda var.\n +8.5:\nGenişletilmiş bölüntü oluşturulurken hata.\n +8.7:\nKullanılabilir genişletilmiş bölüntü bulunamadı.\n +8.8:\nMantıksal sürücü oluşturulurken hata.\n +8.10:\nBirincil bölüntü oluşturulurken hata.\n +8.11:\nBirincil bölüntü # (%ld) 1..4 arasında olmalı.\n +8.12:\nSilinecek bölüntü bulunamadı.\n +8.13:\n%d birincil bölüntü bulundu, silinecek numarayı belirtmelisiniz.\n +8.14:\nBirincil bölüntü silinirken hata.\n +8.15:\nGenişletilmiş bölüntü silinirken hata.\n +8.16:\nMantıksal sürücü numarası %d erim dışında.\n +8.17:\nBölüntü numarası erim dışında.\n +8.18:\nGeçersiz silme argümanı.\n +8.19:\nMantıksal sürücü silinirken hata.\n +8.20:\nYeni bölüntü türü erim dışında.\n +8.21:\nBölüntü türü değiştirilirken hata.\n +8.22:\nKaynak bölüntü numarası erim dışında.\n +8.23:\nHedef bölüntü numarası erim dışında.\n +8.24:\nBölüntü yuvası taşınırken hata.\n +8.25:\nGeçersiz bayrak numarası.\n +8.26:\nBayrak değeri erim dışında.\n +8.27:\nBayrak ayarlanırken hata.\n +8.28:\n%d bayrağı %d olarak ayarlandı.\n +8.29:Sabit Disk Sürücüsü Durumu +8.30:\nBölüntüler takas edilirken hata.\n +8.31:\n%d bayrağı %d olarak ayarlandı.\n +8.32:\n%d bayrağı %d olarak ayarlanmadı.\n +8.34:\n<%s> bir basamak olmalı; sonlandırıldı\n +8.35:\nBirden çok sürücü belirtildi; sonlandırıldı\n +8.36:\n<%s>, '-' veya '/' ile başlamalı; sonlandırıldı\n +8.37:\n<%s> ':' bekleniyordu; sonlandırıldı\n +8.38:\n<%s> ',' bekleniyordu; sonlandırıldı\n +8.39:\ndizi sonunda <%s> bekleniyordu; sonlandırıldı\n +8.40:\nGeçersiz sürücü tanımı.\n +8.41:\nTüm bayraklar temizlendi.\n + + +############################################################################## +# USERINT0.C, USERINT1.C # +############################################################################## + +9.0:Geçerli sabit disk sürücüsü: +9.1:Seçim gir: +9.2:Aşağıdakilerden birini seç: +9.3:dilimler, geometri +9.4:Tanımlı bölüntü yok. +9.5:\nBirincil bölüntü için en büyük sürekli boş alan = %lu MB\n +9.6:\nGenişletilmiş DOS Bölüntüsü içeriği:\n +9.7:\nGenişletilmiş bölüntüdeki en büyük sürekli boş alan = %lu MB\n +9.8: ------ kullanılamaz ------ +9.9:(1 MB = 1048576 bayt) + +# The following are table headers, must stay adjusted as is +9.10:\n\nBölüntü Durum Mbayt Sistem Kullanım CHS Başı CHS Sonu\n +9.11:Src Bölüm Etiket Mbayt Sistem Kullanım CHS Başı CHS Sonu\n +9.12:Disk Src Mbayt Boş Kullanım + +9.13:Bir DOS bölüntüsü oluşturmak için yeterli alan yok. +9.14:Genişletilmiş DOS Bölümü halihazırda var. +9.15:Geçerli sürücüde bir Genişletilmiş DOS Bölümü\n olmadan Mantıksal DOS Bölümü oluşturulamaz. +9.16:Silinecek Birincil DOS Bölümü yok. +9.17:Silinecek Genişletilmiş DOS Bölümü yok. +9.18:Silinecek Mantıksal DOS Sürücüleri yok. +9.19:Silinecek DOS olmayan bölüntü yok. +9.20:kullanılamıyor! +9.21:Silinecek bölüntü yok. +9.22:\e[1mUYARI!\e[22m Hiçbir bölüntü etkin yapılmamış - bir bölüntü etkin yapılana değin\n disk 1 başlatılamaz +9.23: \e[1m%lu\e[22m Mbayt + + +############################################################################## +# USERINT2.C # +############################################################################## + +# Delete logical partition +10.0:Silinecek DOS olmayan bölüntüdeki veri kaybolacak.\n Hangi DOS olmayan bölüntüyü silmek istiyorsunuz? +10.1:Bir bölüntü değil! +10.2:DOS bölüntüsünün silinmesi reddediliyor! +10.3:DOS olmayan bölüntü silindi. +10.4:DOS olmayan bölüntü silinirken hata! + +# Display extended partition +10.5:Tanımlanmış mantıksal sürücü yok. +10.6:Toplam Genişletilmiş Bölüntü boyutu %lu MB (1 MB = 1048576 bayt) + +# Display primary partitions +10.7:Tanımlanmış bölüntü yok. +10.8:Toplam disk alanı %lu MB (1 MB = 1048576 bayt) + +# Table headers +10.10:Bölüntü Durum Tür Bölüm Etiket Mbayt Sistem Kullanım +10.11:Bölüntü Durum Mbayt Açıklama Kullanım Sil Başı Sil Sonu +10.12:Src Bölüm Etiket Mbayt Sistem Kullanım + +# Delete extended partition +10.20:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'ndeki ve onun Mantıksal\n Bölüntüleri'ndeki veri kaybolacak. Sürdürülsün mü (E/H)? +10.21:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü silindi + +# Delete logical drives +10.30:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Mantıksal DOS Sürücüsü'ndeki veri kaybolacak.\n Hangi sürücüyü silmek istiyorsunuz? +10.31:Mantıksal sürücü silindi +10.32:Mantıksal sürücü silinirken hata! + +# Delete primary partition +10.40:\e[1;5mUYARI!\e[22;25m Silinecek Birincil DOS Bölüntüsü'ndeki veri kaybolacak.\n Hangi birincil bölüntüyü silmek istiyorsunuz? +10.41:Birincil DOS Bölüntüsü silindi +10.42:Birincil DOS Bölüntüsü silinirken hata! +10.43:Genişletilmiş bölüntüyü silme reddediliyor! +10.44:Bir DOS bölüntüsü değil! + +# Set active partition +10.50:Etkin yapılacak bölüntü yok. +10.51:Etkin yapmak istediğiniz bölüntünün numarasını girin: +10.52:%d bir seçenek değil. Lütfen geçerli bir seçenek girin. +10.53:Sürücü %d sürücüsündeki tek başlatılabilir bölüntü halihazırda etkin\n yapılmış. +10.54:Bölüntü %d etkinleştirildi. + +# Create partition +10.60:Bir Birincil DOS BÖlüntüsü için kullanılabilir en çok alanı kullanmak\n ve bölüntüyü etkin yapmak istiyor musunuz (E/H)? +10.61:Bir Birincil DOS BÖlüntüsü için kullanılabilir en çok alanı kullanmak\n istiyor musunuz (E/H)? +10.62:Bu sürücü varsayılan olarak FAT32, FAT16'ya geçilsin mi (E/H)? +10.63:Bölüntü için kullanılabilir en çok alan \e[1m%lu\e[22m MB +10.64:Bir Birincil DOS Bölüntüsü oluşturmak için bölüntü boyutunu MB olarak\n veya disk alanı yüzdesi (%%) olarak girin: +10.65:Bir Genişletilmiş DOS Bölüntüsü oluşturmak için bölüntü boyutunu MB olarak\n veya disk alanı yüzdesi (%%) olarak girin: +10.66:Birincil DOS Bölüntüsü oluşturuldu +10.67:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü oluşturuldu + +# Create logical partition +10.70:Mantıksal DOS Sürücüsü oluşturuldu, sürücü harfleri değiştirildi\n veya eklendi +10.71:Olabilecek en çok sayıda Mantıksal DOS Sürücüsü kuruldu +10.72:Mantıksal sürücü boyutunu MB olarak veya genişletilmiş\n bölüntü boyutu yüzdesi (%%) olarak girin: +10.73:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü'ndeki tüm kullanılabilir alan\n mantıksal sürücülere atanmıştır. + +# Display partition info +10.80:Genişletilmiş DOS Bölüntüsü Mantıksal DOS Sürücüleri içeriyor.\n Mantıksal sürücü bilgisini görüntülemek istiyor musunuz (E/H)? +10.81:İsteğe bağlı: Değiştirilecek sürücü numarasını girin. +10.82:Değiştirmek istediğiniz bölüntünün numarasını girin (1-4). +10.83:Mantıksal DOS Sürücüsü bilgisini görüntüle +10.84:Değiştirmek istediğiniz mantıksal sürücünün karakterini girin. + +# List partition types +10.90:Bölüntü türlerini listele +10.91:Sürdürmek için herhangi bir düğmeye basın... + +# Display / modify partition +10.100:Mantıksal sürücü bilgisini görüntüle/değiştir +10.101:Bölüntü Mbayt Tür Kullanım Sil Başı Sil Sonu +10.102:Bölüntü türünü değiştir +10.104:Bölüntüyü gizle/göster +10.105:Yeni bölüntü türü gir (1-255): +10.106:Etkin durumunu kaldır + +10.190:Sabit Disk Sürücüsü numarasını girin (1-%d): +10.200:Emin misiniz (E/H)? + +# Error strings +10.250:Geçersiz sürücü harfi + +11.0:\n\"boot.mbr\" dosyası bulunamıyor. MBR yüklenmedi.\n +11.1:MBR, \"boot.mbr\" kullanılarak yazıldı. +11.2:MBR, \"boot.mbr\" dosyasına kaydedildi. +11.3:MBR'den önyükleme kodu kaldırıldı. + + +############################################################################## +# KBDINPUT.C # +############################################################################## + +20.5:FDISK seçeneklerine geri dönmek için \e[1mESC\e[22m'ye basın +20.6:FDISK'ten çıkmak için \e[1mESC\e[22m'ye basın +20.7:Sürdürmek için \e[1mESC\e[22m'ye basın +20.8:İstenen bölüntü boyutu kullanılabilir alan boyutunu aşıyor +20.9:Kullanıcı girdisi: %d +20.10:Girdi: %d +20.11:Geçersiz girdi, lütfen şunu girin: +20.12:bir seçenek değil, lütfen şunu girin: +20.13:Geçersiz girdi. + + +############################################################################## +# WARNING SCREENS (UYARI EKRANLARI) # +############################################################################## +30.1:En az bir diskiniz 2.097.152 MB'den büyük.\n FDISK bu boyutu aşan diskleri işleyemez!\n\n +30.2: İşlemi sürdürebilirsiniz; ancak veri kaybı riski vardır, özellikle\n bu sınırı aşan başka araçlarla oluşturulmuş bölüntüler varsa.\n\n +30.3: FDISK kullandığınız tek bölüntülendirme aracıysa bir sıkıntı olmamalıdır;\n ancak bu tür diskleri işlemek için başka bir disk izlencesi\n kullanmanızı öneririz. +30.4:Sürdürmek istediğinizden emin misiniz (E/H)? + +30.10:FDISK şu anda silindir hizalama kipinde; ancak genişletilmiş\n bölüntü bir silindir kenarında başlamıyor!\n\n +30.11: Pek olası olmasa da, bu uyumluluk sorunlarına neden OLABİLİR.\n\n +30.12:Sisteminiz düzgün silindir hizalamasına gerek duyuyorsa\n genişletilmiş bölüntüyü yeniden oluşturmayı düşünün. +30.13:Hizalanmamış genişletilmiş bölüntüde mantıksal sürücü oluşturulsun mu? + +30.20: Bu diskte uyumsuz genişletilmiş bölüntü yerleşimi algılandı.\n +30.21: Aşağıdaki eylemler devre dışı bırakıldı:\n\n +30.22: - Mantıksal sürücüler oluşturmak\n +30.23: - Mantıksal sürücüleri silmek\n\n +30.24: Düzenlemeyi etkinleştirmek için genişletilmiş bölüntüyü yeniden\n +30.25: oluşturabilir/diski bölüntülemede başka bir izlence kullanabilirsiniz.\n + + +############################################################################## +# GLOBAL STRINGS (GLOBAL DİZİLER) # +############################################################################## + +# Yes-No letters, as used to answer "Yes/No" questions (upper- and lower-case) +250.0:EH +250.1:eh +250.2:Geçersiz girdi, lütfen E veya H girin +250.3:Sürdürmek için herhangi bir düğmeye basın +250.4:HATA +250.5:UYARI! +250.6:ETKİN +250.250:Sabit Disk Kurulum Programı + + +############################################################################## +# ERROR MESSAGES (HATA İLETİLERİ) # +############################################################################## + +255.0:\n Bölüntü tabloları okunurken hata. +255.1:\n Sabit disk yok. +255.2:\nBir sürücü numarası girilmedi. +255.3:\nBölüntü numarası erim dışında (1-4). +255.4:\nBölüntü etkinleştirilemiyor. +255.5:\nSabit disk kendiliğinden bölüntülenemiyor. +255.6:\nMBR dilimi temizlenirken hata. +255.7:\nIPL kaldırılırken hata. +255.9:\nBölüntü devre dışı bırakılırken hata. +255.10:\nBölüntü tablosu temizlenirken hata. +255.11:\nIPL yazılırken hata. +255.12:\nDosyadan IPL kurulurken hata. +255.13:\nDosyadan MBR kurulurken hata. +255.14:\nMBR yazılırken hata. +255.15:\nBölüntü tabloları yazılırken hata. +255.16:\nMBR kaydedilirken hata. +255.17:\nSmart IPL yazılırken hata. +255.18:\nGeçersiz komut veya sözdizim hatası. Yardım için FDISK /? çağırın. +255.19:\nDesteklenmeyen işletim sistemi.\n