You signed in with another tab or window. Reload to refresh your session.You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session.You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session.Dismiss alert
import deepl
auth_key = '_____'
client = deepl.Translator(auth_key, send_platform_info=False)
text_1_plain = '''
‘So you want this hung up in the window, my — in the window, miss?’ asked Mr Dunball.
‘If you could hang it up without inconvenience, sir.’
'''
text_2_plain = '''
I am not angry with you, Edric.
"Thou art a brave lad!" cried the duke.
'''
result_1_plain_default = client.translate_text(
text_1_plain, source_lang='en', target_lang='de',
formality=deepl.Formality.DEFAULT)
result_1_plain_less = client.translate_text(
text_1_plain, source_lang='en', target_lang='de',
formality=deepl.Formality.LESS)
result_1_plain_more = client.translate_text(
text_1_plain, source_lang='en', target_lang='de',
formality=deepl.Formality.MORE)
result_2_plain_default = client.translate_text(
text_2_plain, source_lang='en', target_lang='de',
formality=deepl.Formality.DEFAULT)
result_2_plain_less = client.translate_text(
text_2_plain, source_lang='en', target_lang='de',
formality=deepl.Formality.LESS)
result_2_plain_more = client.translate_text(
text_2_plain, source_lang='en', target_lang='de',
formality=deepl.Formality.MORE)
print('text_1_plain\n', text_1_plain)
print('result_1_plain_default\n', result_1_plain_default)
print('result_1_plain_less\n', result_1_plain_less)
print('result_1_plain_more\n', result_1_plain_more)
print('text_2_plain\n', text_2_plain)
print('result_2_plain_default\n', result_2_plain_default)
print('result_2_plain_less\n', result_2_plain_less)
print('result_2_plain_more\n', result_2_plain_more)
The above code prints this:
text_1_plain
‘So you want this hung up in the window, my — in the window, miss?’ asked Mr Dunball.
‘If you could hang it up without inconvenience, sir.’
result_1_plain_default
Sie wollen also, dass das im Fenster aufgehängt wird, mein - im Fenster, Miss?", fragte Mr. Dunball.
'Wenn Sie es ohne Unannehmlichkeiten aufhängen könnten, Sir.'
result_1_plain_less
Sie wollen also, dass das ins Fenster gehängt wird?", fragte Mr. Dunball.
Wenn Sie es ohne Probleme aufhängen können, Sir.
result_1_plain_more
'Sie wollen also, dass das im Fenster aufgehängt wird, mein - im Fenster, Miss?', fragte Mr. Dunball.
'Wenn Sie es ohne Unannehmlichkeiten aufhängen könnten, Sir.'
text_2_plain
I am not angry with you, Edric.
"Thou art a brave lad!" cried the duke.
result_2_plain_default
Ich bin nicht böse auf dich, Edric.
"Du bist ein tapferer Bursche!", rief der Herzog.
result_2_plain_less
Ich bin nicht böse auf dich, Edric.
"Du bist ein tapferer Junge!", rief der Herzog.
result_2_plain_more
Ich bin nicht böse auf dich, Edric.
"Du bist ein tapferer Bursche!", rief der Herzog.
Looks like the deepl.Formality is ignored.
text_1:
"You" is always translated as "Sie", but should be "Du" if formality==deepl.Formality.LESS
text_2:
"with you" is always translated as "auf dich", but should be " auf Sie" if formality==deepl.Formality.MORE. The same is for "Thou art"
The text was updated successfully, but these errors were encountered:
pbtsrc
changed the title
The deepl.Formality is often ignored
The deepl.Formality is ignored
Feb 26, 2024
The above code prints this:
Looks like the deepl.Formality is ignored.
text_1:
"You" is always translated as "Sie", but should be "Du" if formality==deepl.Formality.LESS
text_2:
"with you" is always translated as "auf dich", but should be " auf Sie" if formality==deepl.Formality.MORE. The same is for "Thou art"
The text was updated successfully, but these errors were encountered: